Ayumi Hamasaki Sekai - View Single Post - [romaji and translation] GUILTY
View Single Post
  #32  
Old 24th December 2007, 10:25 AM
masa masa is offline
Free & Easy H-Initiate
 
Join Date: Aug 2002
Location: Tokyo
Posts: 901
To: SheFliesHigher

"Hanareta kokoro" is interpreted as "Watashi kara hanareta kokoro" in this case. The person in front of her is smiling to her. But in fact, he/she is rather cold and indifferent to her. I looked up "withdrawn" in a dictionary, but it doesn't seem to fit in this case.
Reply With Quote