[ayufan-]

Originally Posted by xLuna&1LOVE

DUTCH LANGUAGE (holland / netherlands0

Spoiler:

I have translated them all. I have put the tracklisting + translations in the spoiler.

Now I see that dutch and german have a lot in common.

A Song for Xx - Een lied voor xx / Een liedje voor xx
A/an (een) lied (song. Sometimes dutch people use the term 'liedje,' this just sounds sweeter and nicer. It means both the same.) for (voor)

Spoiler:

Prologue - Proloog
A Song for Xx - Een lied voor xx / Een liedje voor xx
Hana / Flower - Bloem
FRIEND (II) - Vriend / vriendin
I don't know to who Ayu sang in this song. But a 'vriend' is a male friend. 'Vriendin' a female friend.
Poker Face - Poker Face
The dutches also use this term. It literally means 'spelen met een gezicht waarvan niets af te lezen is' or 'playing with a face without showing any emotion. The way how you play poker. The game poker is still called poker in our language.
Wishing - Wensen / Wensing.
You use 'wensen' in the sentence 'I have been wishing' or 'I wish', yes as a verb. 'Wensing' is no verb, and you will use it when you read 'The Wishing' or 'The Wish' (then you can also tranlate it as 'Wens')
YOU - Jij
As if... - Als...
POWDER SNOW - Poeder Sneeuw
Trust - Vertrouwen
Depend on you - Afhankelijk van jou / Het hangt van jou af
This also depends on what sentence you use: If you use 'I am depend on you, you use the first dutch sentence. It depends on you means the last sentence.
Signal - Signaal
From your letter - uit jouw brief
For My Dear... - voor mijn liefste...
Present - Geschenk

LOVEppears - LOVE = liefde. appears = verschijningen. Combination: Liefdesverschijningen.

Spoiler:

Introduction - Introductie
Fly High - Vlieg Hoog
Trauma - Trauma
And then - En dan
Immature - onvolwassen
Mature means 'volwassen'
Boys & Girls - Jongens & Meisjes
TO BE - Te zijn
The dutch people don't use 'to' for a verb. TO BE means 'zijn' but for a title it sounds nicer if you put 'te' in it.
End Roll Laatste roffel
-I was not sure what 'roll' in this title must be. A 'roffel' is what you do on drums.
P.S.II - Poeder Sneew 2
WHATEVER - Nou en / wat kan mij 't schelen.
We don't really have a word. But we often say the two sentences I just mentioned
too late - te laat
appears - verschijningen
monochrome - monochroom / eenkleurig / zwart-wit.
eenkleurig means 'onecolor', zwart-wit means 'Black-white'
Interlude Intermezzo
LOVE ~refrain~ - Liefdes ~refrein~
LOVE ~Destiny~ - Liefdes ~lot~
LOVE ~since 1999~ - Liefde ~sins 1999~
Who... - Wie...

Duty - Plicht

Spoiler:

Starting Over - Opnieuw starten / herstarten
However, 'herstarten' means 'restart'
Duty - Plicht
Vogue - zwang
End of the World - Einde van de wereld
SCAR - Litteken
Far away - Ver weg
SURREAL - Surrealistisch / Surrealisme
AUDIENCE - Publiek
SEASONS - Seizoenen
Teddy Bear - Knuffelbeer
But we also use the 'Teddy Bear.'
Key ~Eternal tie version~ - Sleutel ~ Eeuwige verbondenheid versie~
Girlish - meisjesachtig
'ish' means 'achtig'.

I am... - Ik ben...

Spoiler:

I am... - Ik ben...
Opening Run - Beginning
Connected - verbonden
UNITE! - vereningen / vereninging
The first one is a verb. The second one a normal word.
Evolution - evolutie
Naturally - vanzelfsprekend / natuurlijk
NEVER EVER - nooit meer
Still Alone - nog steeds alleen
Daybreak - dageraad
taskinlude - task - taak / opgave
M - M
A Song is Born - Een lied is geboren
Dearest - Lieveling
No More Words - Geen meerdere woorden
Endless Sorrow ~Gone with the Wind ver.~ - Eindeloos verdriet ~Weg met de wind ver.~
FLOWER GARDEN - Bloementuin
Bloemen means 'Flowers'. Well, there is a whole grammar story behind that.. but that would be too hard for understanding and writing it down.

RAINBOW - Regenboog

Spoiler:

Everlasting Dream - eeuwigdurende droom
WE WISH - we wensen
Real me - echte ik
Free & Easy - vrij & welgesteld
Heartplace - Plaats van het hart
If we can't combine the words, we just make a sentence of it. This literally means 'place of the heart' or 'the heart's place.' My apologizes if my english grammar sucks.
Over - Over / geeindigd
The last one means literally 'ended'
Hanabi / Fireworks - vuurwerk
taskinillussion - task - taak ilussion - illussie.
Everywhere Nowhere - Ergens, nergens
July 1st De eerste van Juli.
We often say the date first and then the month. But sometimes we also say 'Juli, de eerste', often in short messages. That means 'July the 1st.'
Dolls - poppen
Neverending dream - droom zonder einde / eeuwige droom.
Actually, it means the same as everlasting dream
Voyage - Journey
Close to you - Dicht bij jou
independent - onafhankelijk
More than - plus
But you can also say 'Meer (dan)'

A BALLADS - A ballades

Spoiler:

Sotsugyo Shashin (School Photograph) - Schoolfoto

Memorial Address - Gedenksadres

Spoiler:

ANGEL'S SONG - Engelenlied
Greatful Days - Geweldige dagen
Great means 'geweldig'. If it was 'grateful' it was 'dankbare'
Because of you - Vanwege jou / (Het komt) door jou
You can say 'door jou,' and lots of people do say that. But if you puts 'het komt' before it, you have a nice and correct line.
ourselves - ons
Hanabi ~episode II~ - vuurwerk ~aflevering twee~
Well. Episode means 'aflevering' but we use that for series on tv. For a song you can call it 'deel' 2, what means 'part' 2.
No Way to Say - Geen manier te zeggen
Forgiveness - Vergevenis
Memorial Address (take 2 version) - Gedenksadres (opname 2 versie)

MY STORY - Mijn verhaal

Spoiler:

Cather in the Light - Vanger in het licht
About you - Over jou
GAME - spel
my name's WOMEN - mijn naam is vrouw
Wonderland - Wonderland / Sprookjesland
Sprookje also means 'fairytale'
Liar - Leugenaar
HOPE or PAIN - Hoop of pijn
HAPPY ENDING - Gelukkig einde
Moments - momenten
Walking proud - Lopen met trots
CAROLS - Kerstliederen
Also means 'Christmas Songs'
Kaleidoscope - Kaleidoscoop
INSPIRE - Inspireren
HONEY - Schatje / Honing
'Honing' is what the bees produces. 'Schatje' means like 'Cutie Honey'
Replace - Vervangen
Winding Road - Kronkelende weg.
Humming 7/4 - Neurie 7/4

(miss)understood (mis)verstand / Juffrouw (mis)verstand
This title is just a fun combination. The first one means 'misunderstand'. 'Juffrouw' means 'young lady' as in 'miss.' This title is hard to explain

Spoiler:

Bold & Delicious - Brutaal en Lekker / Brutaal en Sexy.
STEP you - Maak je pas
Yes, in dancing.
Ladies Night - Vrouwenavondje.
is this LOVE? - is dit LIEFDE?
(miss)understood - (mis)verstand / Juffrouw (mis)verstand
Alterna - alternatief / anders
This is from the word 'alternative.'
In The Corner - in de hoek
Tasking - task - taak
Criminal - crimineel
Pride - Trots
Will - wil
HEAVEN - Hemel
Are you wake up? - Ben je wakker?
Fairyland - feeënrijk / sprookjesland.
This is kind of the same as in 'Wonderland' / MY STORY album
Beautiful Dag - Prachtige dag
Rainy Day - Regenachtige dag

Secret - Geheim

Spoiler:

Not yet - Nog niet
until that day... - tot die dag...
Startin' - Starten / beginnen
1 LOVE - één liefde
It was - Het was
Labyrinth - Doolhof
JEWEL - Juweel
momentum - moment
taskinst - task - taak
Born to be... Geboren om (...) te zijn
You put the word what was supposed to be the last word of the english line in the (...): lemme explain: Ayu sings: Born to be free. So that means you put 'free' [what means 'vrij'] in the (...)
Beautiful Fighters Bloedmooie vechters
BLUE BIRD - Blauwe vogel
Kiss o' Kill - Kussen of doden
Secret - Geheim

A BEST TO ~BLACK~ -WHITE- Het beste van ~ZWART~ -WIT~

Spoiler:

part of Me - Deel van mij

GUILTY - Schuld

Spoiler:

Mirror - Spiegel
(don't)leave me alone - Laat me (niet) alleen
Talkin' 2 Myself - Praten tegen mezelf
Decision - Keuze
Guilty - Schuld
Fated - Voorbestemd
Together When... - Samen toen...
Marionette (prelude) - Marionet (inleiding)
Marionette - Marionet
The Judgement Day - De beslissende dag / Dag van beoordeling
To judge somebody - 'beoordelen'
Glitter - Glitter
MY ALL - mijn alles
reBIRTH - herboren
Untitled ~for her~ Ongetiteld ~voor haar~

Mirrorcle World - Gespiegelde wereld
Life - Leven

NEXT LEVEL - Stap hoger / Niveau hoger
The dutch people never say 'next' in this. What they say is that the next 'level' is more advanced.

Spoiler:

Bridge to the Sky - Brug naar de hemel
NEXT LEVEL - Stap hoger / niveau hoger
You also can say 'Hogere stap / Hoger niveau. The meaning is the same.
disco-munication Discommunicatie / Disco-communicatie.
also disco-munication is a fun word. It actually means discom[m]unication. I translated in that way. Munication also means communication, so you can also use what's said in the title disco-communication. Again, too hard to explain
Energize - Energie
Sparkle - Glinstering
rollin' - draaing
GREEN - Groen
Load of the Shugyo Lading van de Shugyo
I have actually no idea.
identity - identiteit
Rule - regel / heersen
I rule this place (use: heersen) - This rule is unfair (use: regel)
LOVE 'n' HATE - Liefde en Haat
Pieces of SEVEN - Zeven delen.
Days - Dagen
Curtain Call - Gordijnvalling.

RocknRoll Circus - Rock en Roll Circus

Spoiler:

THE introduction - DE introductie
Microphone - Microfoon
Count down - afname / aftelling
Sunset ~LOVE is ALL~ - Zonsondergang ~Liefde is Alles~
BALLAD - Ballade
Last Links - Laatste verbindingen
montage - montage
Don't Look Back - Kijk niet terug
Jump! - Spring!
Lady Dynamite - Mevrouw Dynamiet
Sexy Little Things - Sexy kleine dingen / Sexy kleine dingetjes / Sexy dingetjes
the -tjes in dutch language means 'little.' It is maybe just extra to translate the 'little' in the dutch version of the title
Sunrise ~LOVE is ALL~ Zonsopgang ~Liefde is Alles~
meaning of Love De betekenis van liefde
You were... - Jij was...
RED LINE ~for TA~ Rode draad ~voor TA~

Love Songs - Liefdesliedjes
I have put her last single releases in the spoiler

Spoiler:

MOON - maan
blossom - bloesem
crossroad - kruispunt
SEVEN DAYS WAR - Zeven dagen oorlog
Virgin Road - Maagdenweg
Sweet Season - Zoet seizoen / vers seizoen / heerlijk seizoen
'vers' also means 'fresh'
Last Angel - Laatste engel
Dream ON- Droom lekker weg
We actually use the line 'dream on', but it means the same as 'no way'

B-sides

Spoiler:

Two of us - Ons tweeën
theme of a'nation - Melodie van a'nation
teens - tieners

Voila And sorry for my english

Spoiler:

my gosh that's perfect, only two little writing mistakes:
''sins'' should be ''sinds''
and
''draaing'' should be ''draaiing'' if i am right.
that's all, but it is just great!