![]() |
| · Ayu's Official Site · Ayu's twitter · Ayu's YouTube · masa's translations · Misa-chan's translations · |
|
#11
|
||||
|
||||
|
DUTCH LANGUAGE (holland / netherlands0
I have translated them all. I have put the tracklisting + translations in the spoiler. Now I see that dutch and german have a lot in common. A Song for Xx - Een lied voor xx / Een liedje voor xx A/an (een) lied (song. Sometimes dutch people use the term 'liedje,' this just sounds sweeter and nicer. It means both the same.) for (voor) Spoiler:
LOVEppears - LOVE = liefde. appears = verschijningen. Combination: Liefdesverschijningen. Spoiler:
Duty - Plicht Spoiler:
I am... - Ik ben... Spoiler:
RAINBOW - Regenboog Spoiler:
A BALLADS - A ballades Spoiler:
Memorial Address - Gedenksadres Spoiler:
MY STORY - Mijn verhaal Spoiler:
(miss)understood (mis)verstand / Juffrouw (mis)verstand This title is just a fun combination. The first one means 'misunderstand'. 'Juffrouw' means 'young lady' as in 'miss.' This title is hard to explain Spoiler:
Secret - Geheim Spoiler:
A BEST TO ~BLACK~ -WHITE- Het beste van ~ZWART~ -WIT~ Spoiler:
GUILTY - Schuld Spoiler:
Mirrorcle World - Gespiegelde wereld Life - Leven NEXT LEVEL - Stap hoger / Niveau hoger The dutch people never say 'next' in this. What they say is that the next 'level' is more advanced. Spoiler:
RocknRoll Circus - Rock en Roll Circus Spoiler:
Love Songs - Liefdesliedjes I have put her last single releases in the spoiler Spoiler:
B-sides Spoiler:
Voila And sorry for my english
__________________
Last edited by xLuna&1LOVE; 17th November 2010 at 11:32 PM. |
|
|
![]() |