[Translation] Shake It♥ - Ayumi Hamasaki Sekai
Ayumi Hamasaki Sekai
· Ayu's Official Site · Ayu's twitter · Ayu's YouTube · masa's translations · Misa-chan's translations ·


Go Back   Ayumi Hamasaki Sekai > Ayumi Hamasaki Forums > Enquiries > Ayu Library > Lyrics
Reload this Page [Translation] Shake It♥
Register FAQ Members List Calendar

Notices

Reply
Page 1 of 2 1 2
 
Thread Tools Display Modes
  #1  
Old 24th March 2012, 11:40 AM
tenshi no hane's Avatar
tenshi no hane tenshi no hane is offline
everlasting dream Initiate
  
Join Date: Oct 2005
Posts: 4,182
Shake It♥
Quote:
Shake It♥

O-Lailaila O-Lailaila
O-Lailaila O-Lai
(I ♥ girls)

Pure, right, beautiful
Crafty, fickle and loving new things

Easy to understand, difficult to understand –
I absolutely adore those different sides of us

(More) modestly (more) obviously
(More) wild and out of control. Hey, girls!

(Still more) modestly (still more) obviously
(Still more) wild and out of control. Hey, girls!!!

Girls have a magic that only girls know how to use
On the count of four, come with me, to heaven, yes, 1.2.3.4

Shake it (2 more)
Shake it shake it lala (c’mon babe)
Shake it (2 more)
Shake it shake it lala

O-Lailaila O-Lailaila
O-Lailaila O-Lai
(I ♥ girls)

While I admire the talent to make
Easy and simple things look difficult

I love the way we can also make
Difficult and time-consuming things look easy

(More) let me hear you (more) let’s go
(More) we can be free. Hey, girls?

(Still more) let me hear you (still more) let’s go
(Still more) we can be free. Hey, girls???

Girls have secrets that only girls know of
On the count of four, come with me, to heaven, yes, 1.2.3.4

Shake it (2 more)
Shake it shake it lala (one more time)
Shake it (2 more)
Shake it shake it lala

You don’t have to tell me that that girl over there is loved more than me
I already know

Girls have a magic that only girls know how to use
On the count of four, come with me, to heaven, yes, 1.2.3.4

Girls have secrets that only girls know of
On the count of four, come with me, to heaven, yes, 1.2.3.4

Shake it (2 more)
Shake it shake it lala (c’mon babe)
Shake it (2 more)
Shake it shake it lala

Shake it (2 more)
Shake it shake it lala (one more time)
Shake it (2 more)
Shake it shake it lala

O-Lailaila O-Lailaila
O-Lailaila O-Lai
(I ♥ girls)


romaji:
Spoiler:
o-lailaila o-lailaila
o-lailaila o-lai
(i ♥ girls)

kiyoku tadashiku utsukushikute
zurukute kimagure de atarashii mono suki

wakari yasukute wakari nikukute
sonna toko ga tamaranaku daisuki da wa

(motto) kenkyo ni (motto) kencho ni
(motto) hageshiku midarete hey, girls!

(mada mada) kenkyo ni (mada mada) kencho ni
(mada mada) hageshiku midarete hey, girls!!!

onna no ko ni wa onna no ko shika tsukaenai mahou ga aru no yo
kaunto shitara issho ni kite ne tengoku e sou 1.2.3.4

shake it (2 more)
shake it shake it lala (c’mon babe)
shake it (2 more)
shake it shake it lala

o-lailaila o-lailaila
o-lailaila o-lai
(i ♥ girls)

tanjun de kantan na koto wo muzukashiku
miseru sainou ni mitorete itara

muzukashiku tema totta koto wo kantan ni
miseru no mo umai nante aishiteru

(motto) kikasete (motto) ikasete
(motto) jiyuu ni nareru wa hey, girls?

(mada mada) kikasete (mada mada) ikasete
(mada mada) jiyuu ni nareru wa hey, girls???

onna no ko ni wa onna no ko shika wakaranai himitsu ga aru no yo
kaunto shitara issho ni kite ne tengoku e sou 1.2.3.4

shake it (2 more)
shake it shake it lala (one more time)
shake it (2 more)
shake it shake it lala

watashi yori ano ko no hou ga aisarete iru nante
kuchi ni shite kurenakute mo wakatteru wa

onna no ko ni wa onna no ko shika tsukaenai mahou ga aru no yo
kaunto shitara issho ni kite ne tengoku e sou 1.2.3.4

onna no ko ni wa onna no ko shika wakaranai himitsu ga aru no yo
kaunto shitara issho ni kite ne tengoku e sou 1.2.3.4

shake it (2 more)
shake it shake it lala (c’mon babe)
shake it (2 more)
shake it shake it lala

shake it (2 more)
shake it shake it lala (one more time)
shake it (2 more)
shake it shake it lala

o-lailaila o-lailaila
o-lailaila o-lai
(i ♥ girls)


kanji:
Spoiler:
O-Lailaila O-Lailaila
O-Lailaila O-Lai
(I ♥ girls)

清く正しく美しくて
ずるくて気まぐれで新しいもの好き

わかりやすくてわかりにくくて
そんなとこがたまらなく大好きだわ

(もっと)謙虚に (もっと)顕著に
(もっと)激しく乱れて Hey, girls!

(まだまだ)謙虚に (まだまだ)顕著に
(まだまだ)激しく乱れて Hey, girls!!!

女の子には女の子しか使えない魔法があるのよ
カウントしたら一緒にきてね 天国へそう 1.2.3.4

shake it(2 more)
shake it shake it lala(c'mon babe)
shake it(2 more)
shake it shake it lala

O-Lailaila O-Lailaila
O-Lailaila O-Lai
(I ♥ girls)

単純で簡単な事を難しく
魅せる才能に見とれていたら

難しく手間取った事を簡単に
魅せるのもうまいなんて愛してる

(もっと)聞かせて (もっと)行かせて
(もっと)自由になれるわ Hey, girls?

(まだまだ)聞かせて (まだまだ)行かせて
(まだまだ)自由になれるわ Hey, girls???

女の子には女の子しか解らない秘密があるのよ
カウントしたら一緒にきてね 天国へそう 1.2.3.4

shake it(2 more)
shake it shake it lala(one more time)
shake it(2 more)
shake it shake it lala

私よりあの子の方が愛されているなんて
口にしてくれなくてもわかってるわ

女の子には女の子しか使えない魔法があるのよ
カウントしたら一緒にきてね 天国へそう 1.2.3.4

女の子には女の子しか解らない秘密があるのよ
カウントしたら一緒にきてね 天国へそう 1.2.3.4

shake it(2 more)
shake it shake it lala(c'mon babe)
shake it(2 more)
shake it shake it lala

shake it(2 more)
shake it shake it lala(one more time)
shake it(2 more)
shake it shake it lala

O-Lailaila O-Lailaila
O-Lailaila O-Lai
(I ♥ girls)
Last edited by tenshi no hane; 1st April 2012 at 10:15 AM.
Reply With Quote
  #2  
Old 24th March 2012, 12:39 PM
Yukitora's Avatar
Yukitora Yukitora is offline
BEST Initiate
  
Join Date: Jun 2005
Posts: 1,732
hmmm I heard this song had quite shocking lyrics. I don't see it =\

Ayu's tribute to gays is kinda disappointing lol I liked Lady Dynamite much better.

edit: THANKS TENSHI!!
Reply With Quote
  #3  
Old 24th March 2012, 01:16 PM
jewelbox's Avatar
jewelbox jewelbox is offline
SURREAL Initiate
  
Join Date: Sep 2011
Location: MOON
Posts: 1,589
Thanks! Well definitely not Ayu-ish lyrics, but other than that: they're not shocking either.
__________________
My Tumblr
Reply With Quote
  #4  
Old 24th March 2012, 01:35 PM
tenshi no hane's Avatar
tenshi no hane tenshi no hane is offline
everlasting dream Initiate
  
Join Date: Oct 2005
Posts: 4,182
Yeah, I made sure to check for subtext or anything like that but there's none I can find. I guess "go wild and out of control" and "shake it!" is shocking for Ayu's standards?
Reply With Quote
  #5  
Old 24th March 2012, 02:50 PM
freedreamer's Avatar
freedreamer freedreamer is offline
Don't look back Initiate
  
Join Date: Dec 2005
Location: Singapore
Posts: 18,096
Quote:
You don’t have to tell me that that girl over there is loved more than me
I already know
another hint of loneliness...
this is quite fun actually hahaha
love the attitude she's got here
Reply With Quote
  #6  
Old 24th March 2012, 03:31 PM
Pieces_of_SEVEN's Avatar
Pieces_of_SEVEN Pieces_of_SEVEN is offline
Rock'n'Roll Circus Initiate
  
Join Date: Sep 2004
Location: Fort Lauderdale, FL
Posts: 17,285
ahhh was waiting for a translation of this! thanks!
__________________

教えてよねぇあなたならこの時代をどう生きる
Ayu Concerts I've Attended:
Arena Tour 2013: A BEST LIVE
Arena Tour 2015: Cirque de Minuit
Arena Tour 2016: MADE IN JAPAN

You can find me on the gram: https://www.instagram.com/b_utifulfighter/
Reply With Quote
  #7  
Old 24th March 2012, 03:41 PM
Minttulatte's Avatar
Minttulatte Minttulatte is offline
MY STORY Initiate
  
Join Date: Jan 2008
Location: Finland
Posts: 7,750
Finally! This and NaNaNa were the songs I waited translations the most! I like this new style of her lyrics writing. She really is experimenting new stuff with this album and I like it. A bit this reminds me of my name's WOMEN too~

Thanks for the translation anyway, I really appreciate it~
__________________

You can find me from these too:
~ Facebook
~ Instagram
~ AO3

Reply With Quote
  #8  
Old 24th March 2012, 04:42 PM
Larisa-chan's Avatar
Larisa-chan Larisa-chan is offline
forgiveness Initiate
  
Join Date: Aug 2003
Location: CT USA
Posts: 5,161
Ah, the token girl power song on the album LOL I think this song might have the worst lyrics on the album... but at least the music is pretty decent.

"On the count of four, come with me, to heaven, yes, 1.2.3.4"

Is this the erotic line in the song? o.o
Reply With Quote
  #9  
Old 24th March 2012, 05:14 PM
freedreamer's Avatar
freedreamer freedreamer is offline
Don't look back Initiate
  
Join Date: Dec 2005
Location: Singapore
Posts: 18,096
how is that erotic?? LOL
all i think about is probably getting drunk and being on a high
Reply With Quote
  #10  
Old 24th March 2012, 05:14 PM
attractive nausea's Avatar
attractive nausea attractive nausea is offline
ayu-ro mix 2 Initiate
  
Join Date: Dec 2011
Location: France
Posts: 1,998
^^ i also see this in a sexual way haha
__________________


arena tour 2016 ~M(A)DE IN JAPAN~ @ Yoyogi : 08/07 & 09/07
arena tour 2018 ~POWER of MUSIC 20th anniversary~ @ Osaka-jô hall : 21/07 & 22/07
COUNTDOWN LIVE 2023-2024 A ~A COMPLETE 25~ @ Yoyogi : 30/12 & 31/12
浜崎あゆみ ~since 2009~
tumblr ; last.fm

Reply With Quote
  #11  
Old 24th March 2012, 06:55 PM
*hearT_Place*'s Avatar
*hearT_Place* *hearT_Place* is offline
Endless sorrow Initiate
  
Join Date: Jul 2004
Location: Japan
Posts: 1,813
Lol, these aren't at all erotic

Thanks for the translation!!
Reply With Quote
  #12  
Old 24th March 2012, 07:11 PM
relmy relmy is offline
End of the World Initiate
  
Join Date: Jul 2008
Posts: 1,467
Maybe she means Heaven the nightclub lol

It would make sense!
Reply With Quote
  #13  
Old 24th March 2012, 07:23 PM
Bad Wolf's Avatar
Bad Wolf Bad Wolf is offline
Initiate
  
Join Date: Aug 2007
Location: Where desu meets biscuits.
Posts: 3,260
i love the comments XD

thank you, tenshi!
__________________


"If I do, will you come away with me?"
"Yes."

Reply With Quote
  #14  
Old 24th March 2012, 07:35 PM
AyuBlackwind's Avatar
AyuBlackwind AyuBlackwind is offline
POWDER SNOW Initiate
  
Join Date: Jan 2011
Posts: 342
Quote:
You don’t have to tell me that that girl over there is loved more than me
I already know
I get the feeling the love she's referring to is the kinda love one has with a significant other.

The Days PV exhibited lonely qualities like this, only this time it seems, a bit angrier and spiteful.
Reply With Quote
  #15  
Old 24th March 2012, 08:57 PM
Lanz16 Lanz16 is offline
WE WISH Initiate
  
Join Date: Nov 2007
Location: Republika ng Pilipinas
Posts: 4,014
Finally!

I didn't find the lyrics erotic but sexy

Thanks for translating!
Reply With Quote
  #16  
Old 24th March 2012, 10:13 PM
waterballoon's Avatar
waterballoon waterballoon is offline
count down Initiate
  
Join Date: Mar 2007
Location: Lands of EDEN
Posts: 17,709
wow.. amazing. haha
__________________

YAYAYAYA GAGAGAGA DADADADA WOWOWOWO
Reply With Quote
  #17  
Old 24th March 2012, 10:15 PM
Pieces_of_SEVEN's Avatar
Pieces_of_SEVEN Pieces_of_SEVEN is offline
Rock'n'Roll Circus Initiate
  
Join Date: Sep 2004
Location: Fort Lauderdale, FL
Posts: 17,285
Don't really find the lyrics "erotic" but maybe that's just me.
__________________

教えてよねぇあなたならこの時代をどう生きる
Ayu Concerts I've Attended:
Arena Tour 2013: A BEST LIVE
Arena Tour 2015: Cirque de Minuit
Arena Tour 2016: MADE IN JAPAN

You can find me on the gram: https://www.instagram.com/b_utifulfighter/
Reply With Quote
  #18  
Old 24th March 2012, 11:24 PM
pepper's Avatar
pepper pepper is offline
Dolls Initiate
  
Join Date: Mar 2010
Location: Poland
Posts: 3,445
it's matter of perspective
japanese people are shy&pervert in the same time.
they can add pervertion anywhere because of both reason

but for me they are "standard" party-song/mainstream pop lyrics.
it doesn't mean they are bad, ayu never had "oh baby let me touch you oh baby baby love me baby" stuff ;d
this is still good lyrics.
Reply With Quote
  #19  
Old 25th March 2012, 12:36 AM
Pieces_of_SEVEN's Avatar
Pieces_of_SEVEN Pieces_of_SEVEN is offline
Rock'n'Roll Circus Initiate
  
Join Date: Sep 2004
Location: Fort Lauderdale, FL
Posts: 17,285
What could be considered even remotely erotic though? Her saying Shake it? Or the "girls have magic/secrets that only girls can use" part?
__________________

教えてよねぇあなたならこの時代をどう生きる
Ayu Concerts I've Attended:
Arena Tour 2013: A BEST LIVE
Arena Tour 2015: Cirque de Minuit
Arena Tour 2016: MADE IN JAPAN

You can find me on the gram: https://www.instagram.com/b_utifulfighter/
Reply With Quote
  #20  
Old 25th March 2012, 10:31 AM
Misa-chan's Avatar
Misa-chan Misa-chan is offline
July 1st Initiate
  
Join Date: Oct 2006
Location: Japan
Posts: 2,903
my version!! ^^ though I swear, I keep hearing Timmy say "tell me more" instead of "2 more"... o_0

Spoiler:
O-Lailaila O-Lailaila
O-Lailaila O-Lai
(I ♥ girls)

Pure, righteous, beautiful
Crafty, whimsical, new, we like such things

Easy to understand, difficult to understand
I just love that about us

(More) Humbly (More) Strikingly
(More) Be violently disheveled Hey, girls!

(Not enough) Humbly (Not enough) Strikingly
(Not enough) Be violently disheveled Hey, girls!!!

There's magic that you can only use if you're a girl
I'll count, so come with me to heaven, yes 1.2.3.4

shake it (2 more)
shake it shake it lala (c'mon babe)
shake it (2 more)
shake it shake it lala

O-Lailaila O-Lailaila
O-Lailaila O-Lai
(I ♥ girls)

Innocently making easy things look tough
I admire such a charming talent, but

Easily meeting unexpected difficulties
That kind of charm is what I really love

(More) Let's hear it (More) Let's go
(More) We can be free Hey, girls?

(Not enough) Let's hear it (Not enough) Let's go
(Not enough) We can be free Hey, girls???

There's secrets that you can only understand if you're a girl
I'll count, so come with me to heaven, yes 1.2.3.4

shake it (2 more)
shake it shake it lala (one more time)
shake it (2 more)
shake it shake it lala

That girl seems to get more love than me
I know it, even if you don't say it out loud

There's magic that you can only use if you're a girl
I'll count, so come with me to heaven, yes 1.2.3.4

There's secrets that you can only understand if you're a girl
I'll count, so come with me to heaven, yes 1.2.3.4

shake it (2 more)
shake it shake it lala (c'mon babe)
shake it (2 more)
shake it shake it lala

shake it (2 more)
shake it shake it lala (one more time)
shake it (2 more)
shake it shake it lala

O-Lailaila O-Lailaila
O-Lailaila O-Lai
(I ♥ girls)
__________________

Visit: Misa-chan’s J-pop blog ♪

Reply With Quote
Reply
Page 1 of 2 1 2

Tags
party queen, shake it, shake it♥

« Previous Thread | Next Thread »

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts
BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is On


All times are GMT +1. The time now is 02:49 AM.

Contact Us - Ayumi Hamasaki Sekai - Top

Powered by vBulletin® Version 3.8.4
Copyright ©2000 - 2025, Jelsoft Enterprises Ltd.