|
| · Ayu's Official Site · Ayu's twitter · Ayu's YouTube · masa's translations · Misa-chan's translations · |
|
#2
5th November 2007, 01:22 PM
|
||||
|
||||
|
translation please!!!!
i want to know it already... edited: i am sorry for the double double post!! i think got problem with my connection~~ sorry Last edited by leo_nardez; 5th November 2007 at 01:29 PM. 
|
|
#3
5th November 2007, 01:25 PM
|
||||
|
||||
|
translation please!!!!
i want to know it already...
|
|
#5
5th November 2007, 01:28 PM
|
||||
|
||||
|
translation please!!!!
i want to know it already...
|
|
#6
5th November 2007, 02:05 PM
|
||||
|
||||
|
Quote:
(Just in case if you wanna delete the duplicates) Press the "Edit" button on your post, you will see a "Delete" button. And I dun see anything at the top... Where is the message may I ask? 
__________________
 ... ... ... .
|
|
#8
5th November 2007, 02:45 PM
|
||||
|
||||
|
rough translation
a person very close to me died. that's why i was not my usual self during the recording yesterday. i was still mourning. however, when i saw everyone so enthusiastic on the set, i knew i must pull myself together and do my best. so thank you everyone. i really must thank you.
|
|
#9
5th November 2007, 02:45 PM
|
||||
|
||||
|
it's actually a screencaps... japanese..
|
|
#10
5th November 2007, 02:48 PM
|
|||
|
|||
|
Poor Ayu...I wonder who it was?
It seems very consistent with the lyrics that were posted from the HEY!x3 show, though.
|
|
#11
5th November 2007, 02:50 PM
|
||||
|
||||
|
Awww poor ayu, she must've be sad these days =\
I think that the new song might be a thank you song for the person who died... I'm so sorry for her.
|
|
#12
5th November 2007, 03:11 PM
|
||||
|
||||
|
I sense another emo ballad on the way.
|
|
#13
5th November 2007, 03:11 PM
|
||||
|
||||
|
I sense another emo ballad on the way.
|
|
#14
5th November 2007, 03:18 PM
|
||||
|
||||
|
i can help with translations from the chinese version~ here goes:
just a few days ago, a person whom is very important to me passed away... honestly, i wasn't in a very good state to sing yesterday... i was immersed in sadness even till before the recording. but, looking through the monitor while in the preparation room, i saw people entering the studio, some with slightly nervous faces, some with very happy faces. and i thought, i need to brace myself up. so, i really want to thank everybody. really, thank you everyone. and, i thank _______(insert name here in katakana - who is "godmother" of ayu), who has always been supporting me just to let me stand on the stage.
|
|
#16
5th November 2007, 04:35 PM
|
||||
|
||||
|
but I doubt that the song was written for that person, as I doubt she wrote the song in a day & recorded it.So do we know when is the Heyx3 episode gonna be aired ?
|
|
#17
5th November 2007, 04:39 PM
|
|||
|
|||
|
oh my god ...
I think I may cry. Poor Ayu
|
|
#18
5th November 2007, 04:58 PM
|
|||
|
|||
|
I'm thinking her mother died. Oh poor ayu. We can hold your hand baby <3
|
|
#19
5th November 2007, 05:04 PM
|
||||
|
||||
|
oh goodness, poor poor Ayu.. I hope it wasn't her mommy!
|
 |
|
|
 |
Initiate
Linear Mode
