[Translation] Unofficial Party Queen lyrics

Misa-chan · #1 22nd January 2012, 05:05 AM

This girl knows how to have fun!! She is my party queen!!

Unofficial lyrics, as heard from CDL11-12 performance.

Quote:

saturday night, just a little earlier than usual, kanpai
The tension quickly escalates
Just like magic, rosy colors before my eyes
I want to be fascinated with these gold bubbles here

It’s ok to let it get to your head
Let go and let it get to your head
This is the centre of the world, and I’m the princess

The world is sparkling with light, let only convenient things
And fun things come into my sight

I am your party queen
I am your party queen

We need a drink, friends gather and kanpai
And we continue with nothing but that till morning

All you people here
And all you people over there
It’s as if everyone’s already friends and buddies

The world is spinning round and round, who are you again?
I don’t even know who I am anymore
It doesn’t matter if the world is up or down, left or right
As long as we wish for it, we can go anywhere

I am your party queen
I am your party queen
I am your party queen
I am your party queen

Tomorrow’s hangover and retrospection
Just forget them now
If that’s too difficult for you, I won’t drink with you again

The world is sparkling with light, let only ??? things
And fun things come into my sight
The world is spinning round and round, and we keep on repeating
No matter how many times we ???, we will never be defeated

I am your party queen
I am your party queen
I am your party queen
I am your party queen

ROOMAJI

Spoiler:

KANJI

Spoiler:

femtrooper · #2 22nd January 2012, 05:08 AM

OMG! Yes! Thank you so much!

YUKARI · #3 22nd January 2012, 05:10 AM

thanks for translation!!

Quote:

Tomorrow’s hangover and retrospection
Just forget them now
If that’s too difficult for you, I won’t drink with you again

woooowwww what a statement, ayu!!!

MeltingCORE · #4 22nd January 2012, 05:19 AM

Wow, what a different side of Ayu. This somehow makes me love the song even more.

Thanks for the translation.

Chibi-Chan · #5 22nd January 2012, 12:04 PM

Quote:

Originally Posted by InvaderSTELLAR

Wow, what a different side of Ayu. This somehow makes me love the song even more.

Thanks for the translation.

Same here!

kagami · #6 22nd January 2012, 05:19 AM

Thanks! Can't say I like these lyrics, though they fit the song.

MissElin_ · #7 22nd January 2012, 05:38 PM

Thanks darling!~

Quote:

Originally Posted by kagami

Thanks! Can't say I like these lyrics, though they fit the song.

I did really like the song when I heard it. And after reading the lyrics... No, still not liking it.

waterballoon · #8 22nd January 2012, 05:35 AM

love the lyrics. remind me of Koda Kumi

happiholic★ · #9 22nd January 2012, 05:41 AM

Quote:

Originally Posted by waterballoon

love the lyrics. remind me of Koda Kumi

I was gonna say that. The lyrics and title remind me of Kuu. I love the line about the hangover. These lyrics are kinda refreshing in a way for Ayu. She's always so like... deep. Its nice to see she's shallow too. Although, I feel like these kinds of songs are "in" now.

Larien · #10 22nd January 2012, 06:45 AM

Quote:

Originally Posted by happiholic★

She's always so like... deep. Its nice to see she's shallow too.

...

SummonerXI · #11 22nd January 2012, 07:37 AM

Quote:

Originally Posted by happiholic★

She's always so like... deep. Its nice to see she's shallow too.

idk, This paragraph is kinda deep:

The world is spinning round and round, who are you again?
I don’t even know who I am anymore
It doesn’t matter if the world is up or down, left or right
As long as we wish for it, we can go anywhere

Kouyou · #12 10th February 2012, 05:29 PM

Quote:

Originally Posted by waterballoon

love the lyrics. remind me of Koda Kumi

Yeah, definitely very Kuu-esque. Not so sure how I feel about it, I'll have to see the PV before making up my mind. She might go the Lady Dynamite route and it could rock or she could go the Boom Boom Boys/Kumi route and it could be... awkward. I think Ayu will pull it off

happiholic★ · #13 14th February 2012, 08:04 AM

Quote:

Originally Posted by Becky

Yeah, definitely very Kuu-esque. Not so sure how I feel about it, I'll have to see the PV before making up my mind. She might go the Lady Dynamite route and it could rock or she could go the Boom Boom Boys/Kumi route and it could be... awkward. I think Ayu will pull it off

OMG. If this song is like Boom Boom Boys I will die of happiness. I love that song.

MissElin_ · #14 14th February 2012, 10:06 AM

I hardly see how she would make a Boom Boom Boys-esque PV out of this song. Boom Boom Boys as a song is edgy, rockish and OMG so awesome. While Party Queen is a bit more cute, bland and tunes from the ol' 90's...

Larisa-chan · #15 22nd January 2012, 05:38 AM

Thanks for the translation, but I can't say I'm a fan of "let's get drunk lolz" lyrics

setsuka · #16 22nd January 2012, 05:41 AM

I thought she said "I am the Party Queen" and not "your Party Queen"

anyway I like 'the' more, lol
also love the lyrics, thanks for translating

kinix · #17 22nd January 2012, 06:28 PM

Quote:

Originally Posted by setsuka

I thought she said "I am the Party Queen" and not "your Party Queen"

anyway I like 'the' more, lol
also love the lyrics, thanks for translating

I thought she said "I am a party queen~" lol

Misa-chan · #18 23rd January 2012, 02:52 AM

Quote:

Originally Posted by setsuka

I thought she said "I am the Party Queen" and not "your Party Queen"

anyway I like 'the' more, lol
also love the lyrics, thanks for translating

Quote:

Originally Posted by kinix

I thought she said "I am a party queen~" lol

"your", "the", "a"... Not sure which myself, but "your" is what I'm hearing

Anyway, this is just a translation of what I heard from the CDL perf, so we'll have to wait for the official lyrics to come out to see the correct lyric.

freedreamer · #19 22nd January 2012, 05:41 AM

very different hahaha!! kinda refreshing though...im sure Timmy gave her the idea of a Party queen..since its definitely not something she might actually write

AyUmIXx · #20 22nd January 2012, 06:29 AM

Thanks Misa-chan for the translation.
she's Our Party Queen!