[Translation] Unofficial Party Queen lyrics

[CHE.R.RY]

Wow this is very different from her other lyrics haha!

I've never seen Ayu be so direct! She's usually very subtle about things.

[brener]

Originally Posted by Corvina

Wow, so unusual lyrics from Ayu.
Thanks for translating, Misa!

i kinda like it.. but yeah, so unusual.

[Pieces_of_SEVEN]

Can't wait to hear the studio version! Wasn't really feeling the live, but I'm sure that will change.

[microphone]

I didn't like it at first but it is growing on me.

I am your party queen! I am your party queen!

...is now stuck in my head...

[truehappiness]

Originally Posted by microphone

I didn't like it at first but it is growing on me.

...is now stuck in my head...

I can't wait for the studio version so I can play it even more, lol.

how beautiful you are is also stuck in my head as well.

[TeamAyu2004]

I listen to this song like once a day and like it more and more..

cant wait to here the rest of the album...
And timmy has such a wide range of music talents... lol

[everlastingRAINBOW]

Originally Posted by pommy48

Spoiler:

All I have to say

And all I have to say is:

Spoiler:

I AM UR PARTY QUEEN!

People are so over-dramatic on this forum!

[xLuna&1LOVE]

Originally Posted by everlastingRAINBOW

People are so over-dramatic on this forum. In the words of Sassy Gay Friend, "I think you're 15 and you're an idiot".

what an odd thing to say

[Kouyou]

Originally Posted by waterballoon

love the lyrics. remind me of Koda Kumi

Yeah, definitely very Kuu-esque. Not so sure how I feel about it, I'll have to see the PV before making up my mind. She might go the Lady Dynamite route and it could rock or she could go the Boom Boom Boys/Kumi route and it could be... awkward. I think Ayu will pull it off

[spanishfan]

Originally Posted by pommy48

Spoiler:

All I have to say

Where is this from? I love it hahaha

I don't get that these lyrics are not "ayu-ish"... she've written 200+ songs with many different themes, change her style is ayu-ish.

[TITANIC]

wooow, I love this lyric. something that very different. she should have done some songs like this in her earlier music career

[(miss)understood]

LOL this is Timmys doing.

Very unexpected! Nice change for ayu... sort of.

That one line does seem very direct and almost rude. But I think it is there to add attitude to the music, and add a kind of sassy/fun appeal. And not so much a put-down maybe, as she probably meant for it to be motivation (negative motivation, even) to just have fun for a night.

[happiholic★]

Originally Posted by Becky

Yeah, definitely very Kuu-esque. Not so sure how I feel about it, I'll have to see the PV before making up my mind. She might go the Lady Dynamite route and it could rock or she could go the Boom Boom Boys/Kumi route and it could be... awkward. I think Ayu will pull it off

OMG. If this song is like Boom Boom Boys I will die of happiness. I love that song.

[MissElin_]

I hardly see how she would make a Boom Boom Boys-esque PV out of this song. Boom Boom Boys as a song is edgy, rockish and OMG so awesome. While Party Queen is a bit more cute, bland and tunes from the ol' 90's...

[kimmeh]

Japan is the country of alcohol more or less. Everyone gets drunk from one drink and everyone drinks everyday.
Karaokeclub = drink your brain out. Resturant = drink your brain out.

Alcohol is very very common in Japan and everyone does it, so I can totally see the nature of this song.
They even have drunk salary men as warning signs in stuff; as you see them EVERYWHERE.

And since everyone are so god damn shy(its expected of the girls that they're shy), they drink so they can show their true self. I love it, its hilarious.

Japan loves to get drunk! At least in Tokyo!

[tenshi no hane]

The missing parts~
世界はキラキラ光って都合の良い事とか
楽しい事だけこの視界に入るわ
世界はグルグル回ってアタシ達は繰り返す
何度痛い目にあっても負けたりしないわ

[Heavenly]

^ Romaji :

Sekai wa kirakira hikatte tsugou no yoi koto toka
Tanoshii koto dake ga kono shikainihairu wa
Sekai wa guruguru mawatte atashi-tachi wa kurikaesu
Nando itai me ni atte mo make tari shinai wa

[rakeru]

Party-Ayu is not my favorite side of her, I can tell. But still, I'm interested to hear the album in its entirety.

[Pieces_of_SEVEN]

Really never thought ayu would write a song like this...lol

[Refix]

What a fun and youthful lyrics (if that words exist for describing a feeling in lyric lol)!! It just a fun feeling like when I read Sparkle or Lady Dynamite lyrics. Thank you for sharing.
Well, guess we will have more and more Timmy influences in Ayu song afterward lol