[TA] Ayu message no.199

[the3ye]

big thanks to akane5749 from AyuChina

translataion please

[leo_nardez]

translation please!!!!

i want to know it already...


edited: i am sorry for the double double post!!

i think got problem with my connection~~ sorry

[bluegie]

Originally Posted by leo_nardez

translation please!!!!

i want to know it already...


edited: i am sorry for the double double post!!

i think got problem with my connection~~ sorry

(Just in case if you wanna delete the duplicates) Press the "Edit" button on your post, you will see a "Delete" button.



And I dun see anything at the top... Where is the message may I ask?

[leo_nardez]

translation please!!!!

i want to know it already...

[Draggi]

Yes thanks for this..
but please someone translate ^^

[leo_nardez]

translation please!!!!

i want to know it already...

[AyUmIXx]

yea, where's the message??

[extepan]

rough translation

a person very close to me died. that's why i was not my usual self during the recording yesterday. i was still mourning.

however, when i saw everyone so enthusiastic on the set, i knew i must pull myself together and do my best.

so thank you everyone. i really must thank you.

[leo_nardez]

it's actually a screencaps... japanese..

[chocopockymaster]

Poor Ayu...I wonder who it was? It seems very consistent with the lyrics that were posted from the HEY!x3 show, though.

Here is my translation:

つい先日、とても大切な人が亡くなった。

正直に言うと、昨日の私は、とてもじゃないけど歌えない。。。
と収録直前までビクビクしていた。

けれど、控え室にあるモニターで、みんなが少し緊張した顔や、
とても嬉しそうな顔をしてスタジオに入って来る様子を眺めて
いたら、しっかりしなければ、と思った。

そしたら、なんとか最後まで歌いきる事ができた。

だから、みんな、本当にありがとう。
いつも、ありがとう。

私がステージにあがれるよう、背中を伸ばしてくれた
ミカジョンも、ありがとう。

Just the other day, I lost someone very special to me.

To tell the truth, I was panicking right up until the recording...
That I just wouldn't be able to sing.

But watching from the monitor in the greenroom
How everyone looked as they came into the studio,
Some with kind of excited faces, some with really happy faces,
I knew I had to pull it together.

And then somehow I was able to make it through and sing to the end.

And so I really want to thank you.
Thank you for everything.

And thank you Mika John,
For pushing me to go on stage.

[Ryuuzaki]

Originally Posted by evolusean

Here is my translation:



Just the other day, I lost someone very special to me.

To tell the truth, I was panicking right up until the recording...
That I just wouldn't be able to sing.

But watching from the monitor in the greenroom
How everyone looked as they came into the studio,
Some with kind of excited faces, some with really happy faces,
I knew I had to pull it together.

And then somehow I was able to make it through and sing to the end.

And so I really want to thank you.
Thank you for everything.

And thank you Mika John,
For pushing me to go on stage.

thank you for the translation

[ayumisrael]

Awww poor ayu, she must've be sad these days =\
I think that the new song might be a thank you song for the person who died...
I'm so sorry for her.

[HilaryDuffFanboy]

I sense another emo ballad on the way.

[HilaryDuffFanboy]

I sense another emo ballad on the way.

[CHE.R.RY]

Originally Posted by HilaryDuffFanboy

I sense another emo ballad on the way.

LOL xDDDD
But yeah anyways, poor Ayu =(
I hope she's alright.

[saywindies]

i can help with translations from the chinese version~ here goes:


just a few days ago, a person whom is very important to me passed away...

honestly, i wasn't in a very good state to sing yesterday...
i was immersed in sadness even till before the recording.

but, looking through the monitor while in the preparation room, i saw people entering the studio, some with slightly nervous faces, some with very happy faces.
and i thought, i need to brace myself up.

so, i really want to thank everybody.
really, thank you everyone.

and, i thank _______(insert name here in katakana - who is "godmother" of ayu), who has always been supporting me just to let me stand on the stage.

[sora2522]

if someone could gimme the japanese text as text, i could see what i can come up with (though the translations posted already are sounding pretty accurate)

[njanjayrp]

but I doubt that the song was written for that person, as I doubt she wrote the song in a day & recorded it.So do we know when is the Heyx3 episode gonna be aired ?

[Impracticable]

oh my god ...

I think I may cry.

Poor Ayu