Kucchara hapi hapi - Ayumi Hamasaki Sekai
Ayumi Hamasaki Sekai
· Ayu's Official Site · Ayu's twitter · Ayu's YouTube · masa's translations · Misa-chan's translations ·


Go Back   Ayumi Hamasaki Sekai > Ayumi Hamasaki Forums > Enquiries

Notices

Reply
 
Thread Tools Display Modes
  #1  
Old 14th August 2003, 09:37 PM
Megumiseh Megumiseh is offline
PAPER DOLL Initiate
 
Join Date: Aug 2003
Posts: 8
Question Kucchara hapi hapi

In the Morinaga Haichiyu (Hi-Chew) CMs I noticed that Hamasaki Ayumi says "Kucchara hapi hapi kucchar hapi hapi". Does anybody know what that means?
__________________
Sore wa himitsu desu.
Reply With Quote
  #2  
Old 15th August 2003, 05:15 PM
masa masa is offline
Free & Easy H-Initiate
 
Join Date: Aug 2002
Location: Tokyo
Posts: 901
There is no such word as "kucchara" in Japanese, but we can imagine it's a childlike transformation of "kuttara" (if you eat). So the whole meaning is "If you eat it, you'll be happy."
Reply With Quote
  #3  
Old 15th August 2003, 05:21 PM
Megumiseh Megumiseh is offline
PAPER DOLL Initiate
 
Join Date: Aug 2003
Posts: 8
Ah...sou ka. Domo arigatou Masa-san. ^_^
__________________
Sore wa himitsu desu.
Reply With Quote
  #4  
Old 15th August 2003, 10:52 PM
Yvette
Guest
 
Posts: n/a
yea, I had been wondering that too. thanks! ^_^
Reply With Quote
Reply


Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off



All times are GMT +1. The time now is 03:18 AM.


Powered by vBulletin® Version 3.8.4
Copyright ©2000 - 2025, Jelsoft Enterprises Ltd.