MADE IN JAPAN song titles + lyric teasers on social media

[tokyoxjapanxfan]

The fact that BLUE BIRD, MOON and now FLOWER are all in caps makes it even more interesting. Whether it's intentional or not, it's happening in such a way that it looks like it is lol. If she released a wind song and it -wasn't- all caps it would then irk me forever lol.

[SayukiChoco]

Originally Posted by tokyoxjapanxfan

躊躇わないで、どうせならトドメ刺して終わらせて。
笑わないで冷たい目で。嘘が下手ね。
-FLOWER-

Don't hesitate,
you might as well finish me with off with a stabbing blow.
With no smile and cold eyes.
You're not a good liar.


My take~

*there's no proper noun in the last sentence. Could be you, could be I. But I'm guessing it's you.

Oh YES that's what I had in mind! Your translations are so good. I was to slow as always

I'm also not so sure how that lyrics are connected to flowers lol. Maybe because she is fragile and can be broken easily? But the lyrics seem too strong for that. Maybe she just needed a title to fit her seasons theme

[truehappiness]

I wonder if she'd sneak "winding road" in there for the concert since it has "wind" in it, lol.

[cosmicfirefly]

I'm really hoping for a song called WIND now

[tokyoxjapanxfan]

^^^ it's great having lyric translations by various people! It shows nuances in language plus it's good practice for everyone involved


What she should do is just rename theme of a-nation 03 to WIND haha.

[truehappiness]

Originally Posted by tokyoxjapanxfan

^^^ it's great having lyric translations by various people! It shows nuances in language plus it's good practice for everyone involved


What she should do is just rename theme of a-nation 03 to WIND haha.

That song really deserved a different title, but it really fit that sort of festival mood. So gorgeous though for a B-side.

[xLuna&1LOVE]

Allright allright! Another title! That's good, eh?
Wasn't there a picture included this time?

EDIT: OOPS! SORRY! It's in the first post. It is gorgeous!

[truehappiness]

The picture will always be in a post with a spoiler and in the first post when we get an update. It's too big otherwise~

Also if someone can add FLOWER to the tags, that would be great, oho~

[attractive nausea]

That picture is so great!
Maybe FLOWER because she's so strong and she will always "grow back" no matter what lmao

[Miduhyo]

I think more than the album/concept itself, I'm having so much fun watching everyone on here get all anxious with anticipation while we wait for whatever is next. It's seriously making me eager as a pup. But lordy I'm loving the snippet of these lyrics. Mad World is my favorite so far. I need this album bad.

[freedreamer]

Originally Posted by truehappiness

I'm gonna guess a flower is being used in the title for a song like this to represent how fragile the subject is.

Hana / FLOWER
BLUE BIRD
?
MOON

Come on, Ayu!

I wonder if she's trying to go for the kachoufuugetsu for the concert/album intentionally... if so, YES.

gonna be a dream come true hahaha

Though, if she went with GALE or BREEZE or TORNADO lmao..i'd be fine too
(maybe TYPHOON would be a lil sensitive in the japanese geographical context..)

[SayukiChoco]

^
I wouldn't mind BREEZE that much, it sounds quite nice actually :'D

[Miduhyo]

You're easy breezy and I'm japanesey.

I'm sorry but it's all I can think of when I hear breeze as a song title xD

[SayukiChoco]

^ Hopefully xD

[mizuki-7]

GREAT lyrics !!! I can see a metaphor between the lyrics and a flower ! I'm really glad of her lyrics so far ... when she is inspired by something we definitely can feel it =)
Great lyrics NEED great musics (fingers crossed)

[njanjayrp]

Whenever someone says breeze out of context I think fart.

[Isicio]

Where the hell are the goodies? XD

[Gustavopc]

I love how both TODAY and FLOWER seem like they'll not be the plain kind of songs we usually get with these titles, go-go-go ayu!

And the new pic is GORGEOUS. If these pics are the actual album shooting, then I hope they take those like this and Mad World's pic for the covers

[Surreal17]

Originally Posted by Gustavopc

I love how both TODAY and FLOWER seem like they'll not be the plain kind of songs we usually get with these titles, go-go-go ayu!

And the new pic is GORGEOUS. If these pics are the actual album shooting, then I hope they take those like this and Mad World's pic for the covers

exactly my words!

I'm excited for this release. All titles except You are the only one are interesting so far.

[yamadashun]

Originally Posted by freedreamer

gonna be a dream come true hahaha

Though, if she went with GALE or BREEZE or TORNADO lmao..i'd be fine too
(maybe TYPHOON would be a lil sensitive in the japanese geographical context..)

or maybe Gone with the Wind.