|
| · Ayu's Official Site · Ayu's twitter · Ayu's YouTube · masa's translations · Misa-chan's translations · |
|
#1
1st May 2009, 04:36 PM
|
||||
|
||||
|
A question about Liar's lyrics.
Okay, according to masa's translation, the bridge of Liar means
"The more you love me, the more my heart aches I don't love ... any more" But in the MY STORY album that I bought with Chinese translation, the bridge (translated to English by me) means "The more you love me, the more it makes my heart ache Really, about you, I am already..." The first line is the same, but the 2nd line is really different... any help on this? If anyone needs the romaji, here they are: "kimi ni ai sareru hodo mune ga kurushii no nee watashi wa kimi no koto wo mou..." And for the kanji: 「君に愛される程 胸が苦しいの ねぇ私わ君の事をもう...」
__________________
YAYAYAYA GAGAGAGA DADADADA WOWOWOWO 
|
|
#2
1st May 2009, 05:46 PM
|
||||
|
||||
|
Okay, If you mind what I think maybe I can explain
So we have 君に愛される程 胸が苦しいの ねぇ私わ 君の事をもう... 君 - you 愛 - love される - for する is only used for constructing the passive (される) and causative (させる) verb forms. 程 - ほど - extent This particle is not so hard to use, but it has a particular pattern of use that sometimes confuses people new to it. For this reason, it's probably easiest to say that 程 ほど stands for 'extent' of actions, consequences, or even of properties. 胸 - chest 苦しい - hard, painfull ねぇ - Hey 私 - me わ - sa/yo/wa = the same in diferent levels So 私わ it's a great possibility for girl to say that she broke up with her boyfriend because of her guilty 君の事 - person+koto - something about his mind, behavior, or etc. を - direct objecter もう - 'again', or also 'other', bot very reliable but google translates it as other so my translation will be "being loved by you, my chest hurts I don't [love]... you anymore" PS well I'm not fluent in japanese but only studying it, so just tried to translate, I have some experience in translating songs. Hope my version helped you and is right^^ Last edited by Ayumi_lover; 2nd May 2009 at 08:24 AM.
|
|
#3
1st May 2009, 05:48 PM
|
|||
|
|||
|
"I don't love ... any more" is not an exact translation of 「ねぇ私わ君の事をもう...」 A more accurate translation would be "I don't ... you anymore" with the ellipses probably representing a transitive verb. Japanese word order, normally S-O-V, is different from English's S-V-O order, so a word-for-word translation ("I don't ... you anymore") sounds kind of awkward, so Masa was probably trying to make the translation sound as natural as possible.
|
|
#4
1st May 2009, 06:24 PM
|
||||
|
||||
|
Well... I actually think the last line is like "I don't love you anymore",she just left out the "love" so it's like "I don't...you anymore".So I think the masa's translation is alright.
Oh,and Ayumi_Lover,it's not ai sareru,it's aisareru.Which means to be loved.So I don't think there's any kind of stabbing going on in here 
Last edited by Chiharo; 1st May 2009 at 06:30 PM.
|
|
#5
1st May 2009, 07:03 PM
|
||||
|
||||
|
^yeah, I found it and edited
also found some info about 私わ so my version now similar to your's Last edited by Ayumi_lover; 2nd May 2009 at 08:24 AM.
|
|
#8
3rd May 2009, 05:04 PM
|
||||
|
||||
|
Omg I actually forgot this. XD I'm sorry!
Well okay, I guess... masa's translation's right then. I wonder why the Chinese translation sheet was like this but ahhhh.
__________________
YAYAYAYA GAGAGAGA DADADADA WOWOWOWO
|
|
#9
5th May 2009, 02:03 PM
|
||||
|
||||
|
^well if you will try google to translate you will get something like in Chinese translation you posted here^^
|
|
#10
7th May 2009, 06:53 AM
|
||||
|
||||
|
actually i think they are the same
chinese sheet - about you..I am ready this probably means that about this guy, ayu is ready to let go and stare something new which is same as masa's translation?
__________________
"I didn't have any voice left, but I sang from my heart." -- Hamasaki Ayumi  Thanks Omega Prime for the ava!!!  And Delirium-Zer0 for reviving it!!
|
 |
|
|
 |
Linear Mode
