Wake me up Lyrics Translation

[Tourian]

I found this on Tumblr. I've contacted this person so he/she can join AHS. In the meantime, here is his/her translation of Wake me up.

Such a damn good song.


Translation

lost faraway in memories due to intense thirst
and it gets worse day by day
i’m a mess just like my make-up and hair

i collect the pieces scattered about
and with a clear, calm mind
manage to put the puzzle together
i gotta let you go, i gotta let you go, go, go

it has everything yet absolutely nothing in its halls
it’s the law of my sand castle

wake up, wake up right now!
yeah, wake up! wake up!
oh, wake up! wake up!
it’s not too late
wake up! wake up!
c’mon, wake up! wake up!
while the wound is superficial and the sting is light

Full Translation

Romaji by Tomoyo

Spoiler:

Kawaki kitta nodo de bon yari shite iru kioku wo
Kinou no mama de motto kuzureta heya to meiku no mama
Chirabatta bi-zu atsumete
Saete sameta atama de pazuru wo
Kansei sa se chatta tokoro yo
I gotta let you go, I gotta let you go, go, go

Nani demo atte nani ni mo nai no ga
Kono suna no oshiro no okitena no
Ima sugu wake up wake up
sou wake up wake up
oh wake up wake up
Mada maniau wake up wake up
hora wake up wake up
Hon no sukoshi demo kizu ga asai uchi ni

Ano ko ya aitsu wa
" Anata mou yo"
Suki katte itte iru wa
Dakedo sore ga ichi ichi mato wo
he terukara hanron dekinai wa
I gotta let you go, I gotta let you go, go, go

Dare demo hairete dare ni mo hairenai
Sore ga suna no oshiro sadame dano
wakatteru get up get up
mou get up get up
Naite nankanai
get up get up
yeah get up get up
Koko ga watashi no oshiro yo suna no ne

Nedakara [mou sotto shite oite] Yo [ added the brackets from what i heard]
I gotta let you go, I gotta let you go, go, go

Wake up Wake up
Yeah Wake up Wake up
Yeah Wake up Wake up

Get Up Get Up
Yeah Get Up Get Up
Yeah Get Up Get Up

Wake up Wake up
Yeah Wake up Wake up
Yeah Wake up Wake up

Get Up Get Up
Yeah Get Up Get Up
Yeah Get Up Get Up

Nani demo atte nani ni mo nai no ga
Kono suna no oshiro no okitena no
Dare demo hairete dare mo hairenai
Sore ga suna no oshiro no sadamena no


Ima sugu wake up wake up
sou wake up wake up
oh wake up wake up
Mada maniau wake up wake up
hora wake up wake up
Hon no sukoshi demo kizu ga asai uchi ni

get up get up
mou get up get up
oh get up get up
Naite nankanai
get up get up
yeah get up get up
Koko ga watashi no oshiro yo suna no ne

Kanji

Spoiler:

乾ききった喉で　ぼんやりしている記憶を
昨日のままで　もっと崩れた　部屋とメイクのまま
散らばったビーズ　集めて
冴えて覚めた頭でパズルを
完成させちゃったところよ
I gotta let you go, I gotta let you go, go, go

何でもあって何にもないのが
この砂の城の掟なの
今すぐ Wake up Wake up
そう Wake up Wake up
Oh Wake up Wake up
まだ間に合う Wake up Wake up
ほら Wake up Wake up
ほんの少しでも傷が浅いうちに

あの子やあいつは
『あなたもうよ』
好き勝手言っているわ
だけどそれがいちいち的を
えてるから反論できないわ
I gotta let you go, I gotta let you go, go, go

誰でも入れて誰にも入れない
それが砂の城定めだの
分てるGet up Get up
もう Get up Get up
Oh Get up Get up
泣いてなんかない
Get up Get up
Yeah Get up Get up
ここが私のお城よ砂のね
ねだから？？？？？？？？よ
I gotta let you go go go gooo

Wake up Wake up
Yeah Wake up Wake up
Yeah Wake up Wake up

Get Up Get Up
Yeah Get Up Get Up
Yeah Get Up Get Up

Wake up Wake up
Yeah Wake up Wake up
Yeah Wake up Wake up

Get Up Get Up
Yeah Get Up Get Up
Yeah Get Up Get Up

何でもあって何にもないのが
この砂の城の掟なの
誰でも入れて誰も入れない
それが砂の城の定めなの

今すぐ Wake up Wake up
そう Wake up Wake up
Oh Wake up Wake up
まだ間に合う Wake up Wake up
ほらWake up Wake up
ほんの少しでも傷が浅いうちに
Get up Get up
もう Get up Get up
Oh Get up Get up
泣いてなんかない
Get up Get up
Yeah Get up Get up
ここが私のお城よ砂のね


Source (Edited)