[Translation] Unofficial Party Queen lyrics

[Corvina]

Wow, so unusual lyrics from Ayu.
Thanks for translating, Misa!

[brener]

Originally Posted by Corvina

Wow, so unusual lyrics from Ayu.
Thanks for translating, Misa!

i kinda like it.. but yeah, so unusual.

[Midori-chan]

Mhm...sadly the first lyrics of Ayu that I don't like!

Obviously you can't have any fun without alcohol, right?!

[xLuna&1LOVE]

Originally Posted by Midori-chan

Mhm...sadly the first lyrics of Ayu that I don't like!

Obviously you can't have any fun without alcohol, right?!

exactly my thoughts.

It's so.. not Ayu?

[pepper]

kinda unexpected lyrics i think, I like em!

[Sandy]

I like this side of Ayu Didn't think I would ^^ Way to go girl <3

Midori-chan: Yes, it is sad some feel that way... Me, I don't drink at all and I am quite against it, but try not to take it too seriously, it's just a song. And we know Ayu likes her drinks

[Aderianu]

I like the lyrics xDD

[zellyx]

Unexpected!! I love the line "I am your party queen" (cute)
and..
"The world is spinning round and round, who are you again?
I don’t even know who I am anymore
It doesn’t matter if the world is up or down, left or right
As long as we wish for it, we can go anywhere"

Which are actually kind of deep.. and very "ayu-ish"

[hidekirby]

Don't really like the song but the lyrics are very refreshing! I didn't except something like this from her.

[happiholic★]

Originally Posted by Larien

...

Something you wanna say?

Originally Posted by SummonerXI

idk, This paragraph is kinda deep:

The world is spinning round and round, who are you again?
I don’t even know who I am anymore
It doesn’t matter if the world is up or down, left or right
As long as we wish for it, we can go anywhere

True. To me, its a fun party song, but with a hint of Ayu insight and wisdom. But, mostly a fun song about drinking.

My thoughts on drinking are like this: nothing wrong with alcohol, having drinks with friends and even parties are cool too. Sometimes, you may fall all over yourself and throw up, but that shouldn't be how it goes every time you drink. Everything within moderation.

[Eewyi]

I love this song so much <3 Pure funny, playful and nice party song <3 ah~

[RayJason]

I don't think it's ayu-ish at all! . Nice to see her having happier lyrics in her songs instead of the sad sounding ones. But still, I don't like it. It's almost like she's trying to convince me to tank myself with alcohol to have fun lol The song itself is okay though! ~

[Eewyi]

Originally Posted by RayJason

I don't think it's ayu-ish at all! . Nice to see her having happier lyrics in her songs instead of the sad sounding ones. But still, I don't like it. It's almost like she's trying to convince me to tank myself with alcohol to have fun lol The song itself is okay though! ~

But remember, that it's pretty common in Japan to get a little alcohol and party with friends after a long work day ;3

[Minttulatte]

Totally unexpected, but I can relate. Not that I drink anything but the attitude in the lyrics makes me think that I might behave like this here:

"Tomorrow’s hangover and retrospection
Just forget them now
If that’s too difficult for you, I won’t drink with you again"

Especially that last line. 8D

Anyway, these lyrics are very nice change to her usual ones. I also got more curious about her next album. I really like to hear that already. ;__;

[Chibi-Chan]

Originally Posted by Eewyi

But remember, that it's pretty common in Japan to get a little alcohol and party with friends after a long work day ;3

Not only in Japan. I will be so happy when this week is over and therefore I did all my tests and presentations for university. I got almost no sleep the last days 'cause I had to learn and to prepare a lot. And I promise, my friends and I will party the whole weekend and drink not only a little alcohol to let all this stress behind us and to have finally again well-deserved fun without thinking of work or anything else!

And I don't get what should be wrong by drinking alcohol. When you don't like it you don't have to drink. I for one don't convince people to drink alcohol and don't care if others do or not - as long as people aren't so drunk that they can't stand anymore (but if this happens once, there is also no drama for me).

[C+R+E+AYUMI]

finally a party song! Yay

[Bad Wolf]

lmao what an adorable drunk anthem <3

[rainbow_smile]

Wo, so different from what she's done before!

[femtrooper]

^ Yeah, those lyrics are rather different...interesting... I'm interested now as to what the rest of the album will be like!

[relmy]

Ayu has finally given me a drunk anthem.

Love it.