[Translation] Unofficial Party Queen lyrics - Ayumi Hamasaki Sekai
Ayumi Hamasaki Sekai
· Ayu's Official Site · Ayu's twitter · Ayu's YouTube · masa's translations · Misa-chan's translations ·


Go Back   Ayumi Hamasaki Sekai > Ayumi Hamasaki Forums > Ayu Music News
Reload this Page [Translation] Unofficial Party Queen lyrics
Register FAQ Members List Calendar

Notices

Reply
Page 1 of 6 1 23 Last »
 
Thread Tools Display Modes
  #1  
Old 22nd January 2012, 05:05 AM
Misa-chan's Avatar
Misa-chan Misa-chan is offline
July 1st Initiate
  
Join Date: Oct 2006
Location: Japan
Posts: 2,903
Unofficial Party Queen lyrics
This girl knows how to have fun!! She is my party queen!!

Unofficial lyrics, as heard from CDL11-12 performance.

Quote:
saturday night, just a little earlier than usual, kanpai
The tension quickly escalates
Just like magic, rosy colors before my eyes
I want to be fascinated with these gold bubbles here

It’s ok to let it get to your head
Let go and let it get to your head
This is the centre of the world, and I’m the princess

The world is sparkling with light, let only convenient things
And fun things come into my sight

I am your party queen
I am your party queen

We need a drink, friends gather and kanpai
And we continue with nothing but that till morning

All you people here
And all you people over there
It’s as if everyone’s already friends and buddies

The world is spinning round and round, who are you again?
I don’t even know who I am anymore
It doesn’t matter if the world is up or down, left or right
As long as we wish for it, we can go anywhere

I am your party queen
I am your party queen
I am your party queen
I am your party queen

Tomorrow’s hangover and retrospection
Just forget them now
If that’s too difficult for you, I won’t drink with you again

The world is sparkling with light, let only ??? things
And fun things come into my sight
The world is spinning round and round, and we keep on repeating
No matter how many times we ???, we will never be defeated

I am your party queen
I am your party queen
I am your party queen
I am your party queen
ROOMAJI

Spoiler:
saturday night itsumo yori sukoshi hayai kanpai
Tenshon wa kyuupicchi de agatteku
Marude mahou mitai me no mae ga bara iro
Konomama koko de goorudo no awa ni mitoretai

Omoikomi demo ii no yo
Omoikiri omoikomu no yo
Koko ga sekai no chuushin de atashi ga ohimesama

Sekai wa kirakira hikatte tsugou no yoi koto toka
Tanoshii koto dake ga kono shikai ni hairu wa

I am your party queen
I am your party queen

We need a drink nakama ga sorottara kanpai
Sore wo asa made hitasura kurikaesu

Soko ni iru hitotachi toka
Asoko ni iru hitotachi mo
Nandaka mou minna tomodachi ka kyoudai mitai

Sekai wa guruguru mawatte anata ga dare datta ka
Atashi ga dare na no ka sae mo wakaranaku naru wa
Sekai wa jouge mo sayuu mo kankei nakunatta wa
Atashitachi ga nozomu no nara doko he demo ikeru wa

I am your party queen
I am your party queen
I am your party queen
I am your party queen

Ashita no zutsuu to hansei wa
Ima wa wasurete oku wa
Anna tsurai omoi suru nara nidoto nomanai

Sekai wa kirakira hikatte ??? koto toka
Tanoshii koto dake ga kono shikai ni hairu wa
Sekai wa guruguru mawatte atashitachi wa kurikaesu
Nando ??? atte mo maketari shinai wa

I am your party queen
I am your party queen
I am your party queen
I am your party queen


KANJI

Spoiler:
saturday night いつもより少し早い乾杯
テンションは急ピッチで上がってく
まるで魔法みたい　眼の前がバラ色
このままここでゴールドの泡に見とれたい

思い込みでもいいのよ
思いきり思い込むのよ
ここが世界の中心でアタシがお姫様

世界はキラキラ光って都合の良い事とか
楽しいことだけがこの視界に入るわ

I am your party queen
I am your party queen

We need a drink 仲間が揃ったら乾杯
それを朝までひたすら繰り返す

そこにいる人達とか
あそこにいる人達も
なんだかもうみんな友達か兄弟みたい

世界はグルグル回ってあなたが誰だったか
アタシが誰なのかさえも分からなくなるわ
世界は上下も左右も関係なくなったわ
アタシ達が望むのなら何処へでもいけるわ

I am your party queen
I am your party queen
I am your party queen
I am your party queen

明日の頭痛と反省は
今は忘れておくわ
あんなツライ思いするなら二度と飲まない

世界はキラキラ光って？？？事とか
楽しい事だけこの視界に入るわ
世界はグルグル回ってアタシ達は繰り返す
何度？？？っても負けたりしないわ

I am your party queen
I am your party queen
I am your party queen
I am your party queen
__________________

Visit: Misa-chan’s J-pop blog ♪

Reply With Quote
  #2  
Old 22nd January 2012, 05:08 AM
femtrooper's Avatar
femtrooper femtrooper is offline
WHATEVER Initiate
  
Join Date: Feb 2010
Location: Canada
Posts: 485
OMG! Yes! Thank you so much!
__________________

Peter Parker With A Fashion Sense
Reply With Quote
  #3  
Old 22nd January 2012, 05:10 AM
YUKARI's Avatar
YUKARI YUKARI is offline
No way to say Initiate
  
Join Date: May 2011
Location: Thailand
Posts: 5,287
thanks for translation!!

Quote:
Tomorrow’s hangover and retrospection
Just forget them now
If that’s too difficult for you, I won’t drink with you again
woooowwww what a statement, ayu!!!
__________________



ayumi hamasaki COUNTDOWN LIVE 2012-2013 A ~WAKE UP~. Dec 29/30/31, 2012. Yoyogi National Gymnasium, Tokyo.
ayumi hamasaki 15th Anniversary TOUR ~A BEST LIVE~. Apr 13/14, 2013. Saitama Super Arena, Saitama.
ayumi hamasaki 15th Anniversary TOUR ~A BEST LIVE~. July 27/28, 2013. Yoyogi National Gymnasium, Tokyo.
ayumi hamasaki ARENA TOUR 2016 A ~MADE IN JAPAN~. May 22, 2016. XEBIO Arena, Sendai.
ayumi hamasaki ARENA TOUR 2016 A ~MADE IN JAPAN~. July 18, 2016. Osaka-Jo Hall, Osaka.
ayumi hamasaki COUNTDOWN LIVE 2016-2017 A『Just the beginning -20-』. Dec 29, 2016. Yoyogi National Gymnasium, Tokyo.
ayumi hamasaki 『Just the beginning -20- TOUR 2017』. July 15/17, 2017. Osaka-Jo Hall, Osaka
ayumi hamasaki 『Just the beginning -20- TOUR 2017』. January 9, 2018. ROHM Theatre, Kyoto
Reply With Quote
  #4  
Old 22nd January 2012, 05:19 AM
MeltingCORE MeltingCORE is offline
And Then Initiate
  
Join Date: Jul 2009
Location: the Abssyal Zone
Posts: 924
Wow, what a different side of Ayu. This somehow makes me love the song even more.

Thanks for the translation.
__________________


<º)))>< <º)))>< <º)))><

Reply With Quote
  #5  
Old 22nd January 2012, 05:19 AM
kagami's Avatar
kagami kagami is offline
End roll Initiate
  
Join Date: Sep 2003
Location: Adelaide, South Australia
Posts: 798
Thanks! Can't say I like these lyrics, though they fit the song.
__________________
We're All Mad Here.
Reply With Quote
  #6  
Old 22nd January 2012, 05:35 AM
waterballoon's Avatar
waterballoon waterballoon is offline
count down Initiate
  
Join Date: Mar 2007
Location: Lands of EDEN
Posts: 17,709
love the lyrics. remind me of Koda Kumi
__________________

YAYAYAYA GAGAGAGA DADADADA WOWOWOWO
Reply With Quote
  #7  
Old 22nd January 2012, 05:38 AM
Larisa-chan's Avatar
Larisa-chan Larisa-chan is offline
forgiveness Initiate
  
Join Date: Aug 2003
Location: CT USA
Posts: 5,161
Thanks for the translation, but I can't say I'm a fan of "let's get drunk lolz" lyrics
Reply With Quote
  #8  
Old 22nd January 2012, 05:41 AM
setsuka's Avatar
setsuka setsuka is offline
End roll Initiate
  
Join Date: Apr 2011
Location: Heaven On Earth
Posts: 774
I thought she said "I am the Party Queen" and not "your Party Queen"

anyway I like 'the' more, lol
also love the lyrics, thanks for translating
Reply With Quote
  #9  
Old 22nd January 2012, 05:41 AM
happiholic★'s Avatar
happiholic★ happiholic★ is offline
fairyland Initiate
  
Join Date: Mar 2007
Location: Toronto, Canada
Posts: 8,287
Quote:
Originally Posted by waterballoon View Post
love the lyrics. remind me of Koda Kumi
I was gonna say that. The lyrics and title remind me of Kuu. I love the line about the hangover. These lyrics are kinda refreshing in a way for Ayu. She's always so like... deep. Its nice to see she's shallow too. Although, I feel like these kinds of songs are "in" now.
__________________

❤

Reply With Quote
  #10  
Old 22nd January 2012, 05:41 AM
freedreamer's Avatar
freedreamer freedreamer is offline
Don't look back Initiate
  
Join Date: Dec 2005
Location: Singapore
Posts: 18,096
very different hahaha!! kinda refreshing though...im sure Timmy gave her the idea of a Party queen..since its definitely not something she might actually write
Reply With Quote
  #11  
Old 22nd January 2012, 06:29 AM
AyUmIXx's Avatar
AyUmIXx AyUmIXx is offline
until that Day… Initiate
  
Join Date: Jun 2005
Posts: 10,403
Thanks Misa-chan for the translation.
she's Our Party Queen!
Reply With Quote
  #12  
Old 22nd January 2012, 06:45 AM
Larien's Avatar
Larien Larien is offline
TO BE Initiate
  
Join Date: Mar 2008
Location: Hyogo, Japan
Posts: 574
Quote:
Originally Posted by happiholic★ View Post
She's always so like... deep. Its nice to see she's shallow too.
...
Reply With Quote
  #13  
Old 22nd January 2012, 07:37 AM
SummonerXI's Avatar
SummonerXI SummonerXI is offline
As if.. Initiate
  
Join Date: May 2011
Location: Pennsylvania, USA
Posts: 272
Quote:
Originally Posted by happiholic★ View Post
She's always so like... deep. Its nice to see she's shallow too.
idk, This paragraph is kinda deep:

The world is spinning round and round, who are you again?
I don’t even know who I am anymore
It doesn’t matter if the world is up or down, left or right
As long as we wish for it, we can go anywhere
__________________

| twitter | tumblr |

Reply With Quote
  #14  
Old 22nd January 2012, 11:02 AM
Corvina's Avatar
Corvina Corvina is offline
Crazy 4 U H-Initiate
  
Join Date: Jun 2007
Location: Germany/Japan
Posts: 9,404
Wow, so unusual lyrics from Ayu.
Thanks for translating, Misa!
__________________



「変わらないなら 変えるしかない」

Reply With Quote
  #15  
Old 22nd January 2012, 11:23 AM
Midori-chan's Avatar
Midori-chan Midori-chan is offline
Heartplace Initiate
  
Join Date: Aug 2009
Location: *ever free*
Posts: 3,837
Mhm...sadly the first lyrics of Ayu that I don't like!

Obviously you can't have any fun without alcohol, right?!
__________________

*i had a dream that you were gone*
tumblr
Reply With Quote
  #16  
Old 22nd January 2012, 12:04 PM
Chibi-Chan Chibi-Chan is offline
Registered User
  
Join Date: Jan 2009
Posts: 7,151
Quote:
Originally Posted by InvaderSTELLAR View Post
Wow, what a different side of Ayu. This somehow makes me love the song even more.

Thanks for the translation.
Same here!
Reply With Quote
  #17  
Old 22nd January 2012, 12:08 PM
pepper's Avatar
pepper pepper is offline
Dolls Initiate
  
Join Date: Mar 2010
Location: Poland
Posts: 3,445
kinda unexpected lyrics i think, I like em!
Reply With Quote
  #18  
Old 22nd January 2012, 02:00 PM
Sandy's Avatar
Sandy Sandy is offline
still alone Initiate
  
Join Date: May 2010
Location: under the same sky
Posts: 2,537
I like this side of Ayu Didn't think I would ^^ Way to go girl <3

Midori-chan: Yes, it is sad some feel that way... Me, I don't drink at all and I am quite against it, but try not to take it too seriously, it's just a song. And we know Ayu likes her drinks
Last edited by Sandy; 22nd January 2012 at 02:02 PM.
Reply With Quote
  #19  
Old 22nd January 2012, 04:06 PM
Aderianu's Avatar
Aderianu Aderianu is offline
Love song H-Initiate
  
Join Date: Oct 2006
Location: RUSSIA
Posts: 17,877
I like the lyrics xDD
Reply With Quote
  #20  
Old 22nd January 2012, 04:20 PM
zellyx's Avatar
zellyx zellyx is offline
Endless sorrow Initiate
  
Join Date: Jul 2009
Location: USA
Posts: 1,828
Unexpected!! I love the line "I am your party queen" (cute)
and..
"The world is spinning round and round, who are you again?
I don’t even know who I am anymore
It doesn’t matter if the world is up or down, left or right
As long as we wish for it, we can go anywhere"

Which are actually kind of deep.. and very "ayu-ish"
__________________



You don't know how beautiful you are. ♡

Set by ownsarai.

Reply With Quote
Reply
Page 1 of 6 1 23 Last »

Tags
浜崎 あゆみ, 浜崎あゆみ, lyrics, misa-chan, party queen

« Previous Thread | Next Thread »

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts
BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off


All times are GMT +1. The time now is 11:03 AM.

Contact Us - Ayumi Hamasaki Sekai - Top

Powered by vBulletin® Version 3.8.4
Copyright ©2000 - 2025, Jelsoft Enterprises Ltd.