[project] Ayu Subbing Team

[music_*]

A big thank you to our unsung heroes for the 2004 NTV documentary!
It's high time I stop lurking and finally contribute back to this forum and everyone whom I've mooched off for the last few years

With that, I'm willing to help with both Chinese and Japanese translations. Chinese is my mother tongue and I studied Japanese for nearly 5 years previously. Got to JLPT N2, but I'm not very proficient at catching the words/meanings of spoken Japanese. Still, I'd like to help where possible!!

[ExodusUK]

Yeah hehe the main reason I'm doing this is to give back but to also just to immerse myself a bit more in Japanese since I've slacked a lot with studying because of work and my upcoming degree.

[tenshi no hane]

I translated the 2000 NTV Documentary once (here). I don't think anyone ever managed to sub it?

It's kinda old though so it might not be 100% perfect. And someone should definitely check my English first

[ExodusUK]

Originally Posted by tenshi no hane

I translated the 2000 NTV Documentary once (here). I don't think anyone ever managed to sub it?

It's kinda old though so it might not be 100% perfect. And someone should definitely check my English first

I transcribed your translations and timing into subs

[Delirium-Zer0]

Originally Posted by majrakun

This sounds like something I can do! I've been learning Japanese for a while though I had to take a break since I started my internship. Basically on the level of 'I can speak it, I can converse with people in Japanese, but listening to native speakers is still pretty tough'. Hopefully this would reduce my rustiness with the language. Man, a few weeks without the classes and I'm already bad! Just recently passed JLPT N5 as well, not sure if that means anything, hahaha.

(I've been inactive in a while, pretty much a lurker now, so yeah. Hi!)

Hi! And omg yes, PLEASE DO. Anything you feel like transcribing, I will probably feel like translating lol

[majrakun]

Originally Posted by Delirium-Zer0

Hi! And omg yes, PLEASE DO. Anything you feel like transcribing, I will probably feel like translating lol

Well, I wouldn't know where to start. I'm looking at the speech video that Kishidan made for AT12 or the SMAP episode! Has this subbing project even started yet? I guess I could start transcribing on my own in the mean time though.

Edit: Found the making of CDL 2010-2011 on youtube!
http://www.youtube.com/watch?v=5HMW5i6v8yg

Might try that first!

[Delirium-Zer0]

Actually, do you think you could transcribe an old OLD old radio interview from 1996? https://www.youtube.com/watch?v=tATmCbjiurk I know the sound quality isn't great but this is just SUCH an awesome thing to find on youtube, it's worth a shot!

The group is on FB, do you have FB so we can add you?

[majrakun]

Of course, here's my facebook: https://www.facebook.com/maj.yusuf

[tasking]

Speaking of, Exo, you need to accept my friend request before I can add you to the group lol (and your PM box is full again)

[alternarist]

actually i can provide Chinese to English translation.

[tasking]

Okay, I'll add you to our team! You'll be a nice addition since pommy is still busy with school and is going to Taiwan soon Do you have FB so you can see our group?