[translation] Scawaii 2009 September

[freedreamer]

Wooo..so there's another ballad waiting...maybe it'll be ready soon in October

Hahha .. she hated Sunrise (did she really mean hateD)

[truehappiness]

Wow, thanks a lot! I feel like we'll understand more about the singles if more people translated these small interviews! Haha.

-sticks it in the information post-

[maze]

thanks tenshi

[hayasaki]

oh, thanks for the intrview ^_^

does it mean, we'll have a new ballad song soon??? lol

[PoetGirl]

thanks a lot for your translation

[mcluva420]

THANK YOU SO MUCH!! ♥

[rakeru]

thanks! this was funny to read, especially about how she likes guys who understand Japanese.

[Chibi_Venus]

Very, very interesting interview to read! I'm glad to see that she cares so much about her health. You just learn a little bit more about Ayu that way.

Thank you so much!

[yuki_unmei]

Thanks so much for taking the time to translate this!!
Really interesting. I'm glad she cares about her health. =]
lol @tomatos ^^

[Yoake]

thanks^^

[yoshino]

thanks for the translation! I'm glad that she's taking care of her health much better. hahaz. Ayu made me wanna try that special drink she had everyday. ^_^

[tenshi no hane]

!

For those who think she hated Sunrise in the beginning, I made a translation mistake...

It should be:
“At first there were no plans to make Sunset. I had prepared a completely separate ballad, but when I started working on Sunrise, I unexpectedly started ‘fighting’ with the ballad. Midway I thought, “I hate this, I can’t sing it”, but, in the end, a song that I loved was completed*. I started thinking about how I wanted to create that child’s other self. Originally, Sunrise was very energetic but because the melody was very pretty, I felt I could try to turn it into a ballad. That became the plan (laugh).”

She actually disliked the ballad she had made before Sunrise. But as she made Sunrise, she got the idea to make Sunset. Resulting in a ballad that she did like.

[naxxo.licious™]

Originally Posted by tenshi no hane

!

For those who think she hated Sunrise in the beginning, I made a translation mistake...

It should be:
“At first there were no plans to make Sunset. I had prepared a completely separate ballad, but when I started working on Sunrise, I unexpectedly started ‘fighting’ with the ballad. Midway I thought, “I hate this, I can’t sing it”, but, in the end, a song that I loved was completed*. I started thinking about how I wanted to create that child’s other self. Originally, Sunrise was very energetic but because the melody was very pretty, I felt I could try to turn it into a ballad. That became the plan (laugh).”

She actually disliked the ballad she had made before Sunrise. But as she made Sunrise, she got the idea to make Sunset. Resulting in a ballad that she did like.

Ohhhh. Yeah, i guess that makes more sense lol.

Thank u so much as always <3

Hey, btw, whenever u have some free time, could u please also translate the Sweet interview :3? These interviews are so interesting. There's no rush tho. Take your time .

[tenshi no hane]

^ I would but the scans are too small >.> some of the lines and kanji's are faded. I'll try to translate it when HQ scans will pop up.

[naxxo.licious™]

^ I understand . As i said, there's no rush.

I'm glad to know u are gonna translate it tho xD !

[shannon-nonnahs]

^ now I understand. So there isn't any new ballads coming. (: Thanks for clearing the doubts for us!

[chloeM]

thankies~

[truehappiness]

Apparently, the translation was off a bit.

The original ballad that she created before Sunset is the song that she hated, not Sunrise.

[ComatoseBunnySnatcher]

^ i thought it was odd before.

guess we won't hear the other ballad, though i'm pretty much good anyway

[Erriku]

thanks for translating