[Translation] TEAMAyu blog: 25th February

[truehappiness]

Oh Ayu, don't rush yourself! You need a break! (I wasn't expecting another album so soon anyways)

She's almost done with it, so it's coming still, dude... aha.

[GRACE]

I really get the feeling this is about the tour... whether it's not coming together right, or she doesn't want to do it and feels like she has to for her fans, something. I don't really think it has to do with the album, if it does it's indirect (tiredness from recording)

There's incredible strength in this message that I think is being missed. I dunno, I feel proud of her that she can keep stepping forward no matter what, she is such a strong woman

[Deep snow]

amazing how she's so full of positivity. thank you for the translation

[yuki_unmei]

aww poor ayu
we love you! ganbatte!


thanks for translating, Misa-chan!

[crea_spain]

I don't know why but seeing her photo (stares vacantly and looks sad) and reading that:

Maybe it's because I've become a little tired, in these days when various things somehow seem to happen one after another--

I feel as if Ayu is really worried about something, I hope be wrong and that has nothing to do with this crazy guy who sent a threatening letter to her private address, maybe just being the stress of having recorded an album and 4 new PV's in less than a month, this last month has been too exhausting for her: trip to London, recording songs, recording videos, photoshoots, commercials, preparing the new tour, rehearsals for AT10... too much work in such a short space of time, poor Ayu

looking forward to her next TA message, not to get news about her new album, I just want to know if she's ok ~~ ganbatte Ayu-chan!!

[Yoake]

thanks for sharing.
Brave ayu^^

[~StarCatcher~]

OhO_O
That sounds as if she really doesn't know how to get really (I mean without overplaying it) being happy from the inside of her heart...
I hope she will be really happy again soon=(
Poor Ayu.

I don't like it when she is so sad:-(

[Midori-chan]

Like always, THANK YOU, for the translation! ^.^

Poor Ayu, she seems to be really sad!

Recently, my heart has been like a lost child. --> this sentence nearly broke my heart! I hope, Ayu will be better soon! She is a wonderful person and doesn't deserve to suffer so much!

Please, be strong Ayu-chan. I'll always be here to support you! <3

[y_nathz]

Cheer up Ayu !!!
Thanks Misa-chan ^^

[elvesword]

AYU really works hard on everythings, keep your tempo, AYU!!

[Minttulatte]

I'm not surprised she feels like that. I bet her stress is unimaginable strong because of the new album recordings and rehearsals for her tour. I'm going to be as patient as possible for her new album. <3 It's actually more enjoyable to listen if I wait as long as possible for it.

Oh and I can relate to her feelings. I feel the same sometimes when there's too many things happening at the same time/happening too fast after another. It really makes you feel like you're lost and don't know what to do. It's very depressing and confusing feeling indeed. But I'm sure she will be alright again.

And I got inspirated from what she wrote on this entry. <3

[TheBaronAndAyu]

A nice, meaningful message. Hopefully she gets better!

[*°wann_ayubabies°*]

thx for the translation!!!

Ayu seems to have a inner conflict with herself..

[freedreamer]

Do u all think she may be concerned with her vocals? I don't know...

[oji-i-san]

Tomorrow will come again.

This line means "I will come here again tomorrow."

Actually ayu came to the TA blog again.
I hope she didn't do so "by the sense of obligation."
There's no new information about the new album/tour; Ayu keeps giving us a positive message.

Today...

2010/02/26 03:10 | ayu

What did you all draw on your own canvas today?

If what you drew today is the best for you,
I hope you keep walking with the canvas in your arms tomorrow, too.

And, to the canvas, keep on adding new things
which you sensed on the new day called tomorrow.

If what you drew today didn't make you satisfied,
or if you couldn't draw anything today,
let's try again tomorrow. With me.

So that we can show our canvases to each other
when the cherry blossoms are in full bloom!!!!!!!

(Photo of Barbee Boys CD(?))

Barbee Boys, which is delivered today, from Enrique-san.
Full of my favorite songs. It's the greatest.

I guess Misa-chan is still sleeping.

[Misa-chan]

Originally Posted by oji-i-san

This line means "I will come here again tomorrow."

Yeah, I was just going to comment on this. Can it be translated "また明日来るよっ" with 明日 as the subject? Instead of the unstated "I"...

[oji-i-san]

Originally Posted by Misa-chan

Yeah, I was just going to comment on this. Can it be translated "また明日来るよっ" with 明日 as the subject? Instead of the unstated "I"...

Hi Misa-chan,
I know this is tough part of understanding the Japanese language. Subjects can be omitted and word order is flexible.
There's no grammatical error in translating "また明日来る" to "Tomorrow will come again." But Japanese people would know it means "I will come again tomorrow."

A way of understanding "また明日来るよっ" is that this is a sentence longer than
"また！"
"また明日！"
You know, these are same with "See you again!" "See you tomorrow!" and the subject is omitted here as well.
I hope this helps.

[Ianieee]

Thanks for the translation's Oji-san, I would suggest you could maybe make a new thread about this maybe? xD. Or could wait for Misa-chan to do so lol.
Though i can still sense a little bit of depression in her new message. Atleast it's more positive than her previous one ne?~
Enrique is awesome xD, glad to know he was able to cheer Ayu up a little =]

[oji-i-san]

I'm happy if Misa-chan or someone makes a new thread. (As a Japanese TA member, I'd like to avoid copying and pasting ayu's original text and pics. )

[Ianieee]

lol. Wakarimashita! xD