![]() |
· Ayu's Official Site · Ayu's twitter · Ayu's YouTube · masa's translations · Misa-chan's translations · |
|
#1
|
||||
|
||||
talk portion of "ever free" -ayumi hamasaki concert tour 2000-
Has anyone seen the "pv" for ever free, available on the ayumi hamasaki concert tour 2000 dvd?
She sings the entire song, except the last verse. Instead she has a spoken part, not related to the lyrics. I am not able to comprehend all she is saying (I dont speak much Japanese), does anyone here know what she says and what it means? This is what I get from it: mou sugu imade no meroji bokura wa anata genjitsuo haru ki desu |
#2
|
||||
|
||||
Somebody on this forum told me it was something like..
The end of this dream is near, be prepared to walk on reality |
#3
|
||||
|
||||
^yep. that's about right.
she says 「もうすぐ、夢の出口。僕らはまた現実を歩き出す。」 "mou sugu, yume no deguchi. bokura wa mata genjitsu wo arukidasu." a more literal translation is "this dream's exit is soon. we will go on to walk in reality again." EDIT: btw...for those who haven't seen the video, you can watch it online here.
__________________
Last edited by Ayu_no_tenshi; 21st January 2010 at 02:24 AM. |
![]() |
Thread Tools | |
Display Modes | |
|
|
![]() |