'forgiveness' full translation - Ayumi Hamasaki Sekai
Ayumi Hamasaki Sekai
· Ayu's Official Site · Ayu's twitter · Ayu's YouTube · masa's translations · Misa-chan's translations ·


Go Back   Ayumi Hamasaki Sekai > Ayumi Hamasaki Forums > Ayu Music News

Notices

 
 
Thread Tools Display Modes
Prev Previous Post   Next Post Next
  #13  
Old 27th August 2003, 09:33 AM
masa masa is offline
Free & Easy H-Initiate
 
Join Date: Aug 2002
Location: Tokyo
Posts: 901
Quote:
But shouldn't the 1st verse be something like this:
"There are times
When we don't know what to do
And we make terrible mistakes"?
"doo shiyoo mo nai" has two meanings.
1. it cannot be helped / no good
2. terrible
In general, when "doo shiyoo mo nai" comes to the end of the sentence, the meaning is 1. And when a noun comes after "doo shiyoo mo nai", the meaning is 2. In this case, the lyric is "doo shiyoo mo nai ayamachi (mistakes)", so it means "terrible mistakes". And if I translate "we don't know what to do" into Japanese, it's "doo shitara iika wakaranai."

Btw, I'd like to change the two parts a little as bellow.

from "As if nothing had happened"
to "As if nothing had happened apparently"

from "We are only the dots, but are the whole"
to "Each of us is only a dot, but is all"

Are they no problem grammatically?
Reply With Quote
 


Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off



All times are GMT +1. The time now is 06:36 AM.


Powered by vBulletin® Version 3.8.4
Copyright ©2000 - 2026, Jelsoft Enterprises Ltd.