[romaji and translation] Together When ...

[wd!rocks]

omg i love this lyrics!

firstly, thanks masa for translating of course.

i like it whenever i can get what she's trying to say in her lyrics, and this time i can! of course, she's singing about her relationship with someone she's just broken up with (tomoya...). she's saying like, even though they've broken up he still means a lot to her. it's just he's become somebody who is not somebody to be in a relationship with, much as he means a lot to her. my fav part is

"One day
When I happened to be puzzled a little
By a new and unfamiliar view
Which I must have chosen
The gentle wind just like you
Blew by me"

which probably means as she treads on new grounds, new places which she wanted to discover as she can't stand being in the same place all the time (from her previous few songs, she always sings about how she cannot never change), and feeling a little... unsure, the gentle wind which she's familiar with like she's familiar with him blew by her and comforted her. is it right?