What did Stephanie say to Ayu on Hey! x 3?

[Ayumiko]

On the recent hey! x 3, it was quite interesting. First DJ Ozma gave ayu a huge wine bottle as her birthday gift, (I think he also went to ayu's b-day party to perform?) and during Stephanie's talk part, she said something to ayu...which made her looked surprised. What did she say to ayu?

[AyuGAME]

^do you have the stephanie part? talking + performance?
can you upload it please...many thanks...

Ok, well Stephanie is a very big fan of Ayumi. She says that when she used to go karaoke with friends in America, she would ONLY sing Ayu songs.
She mentioned that she's the type who stresses out a lot. She asks if Ayu knows a way to get rid of stress. Ayu says that she doesn't know what stress is and doesn't know if it builds up in her (in other words, she doesn't feel like she gets stressed). Matsumoto jokes that Ayumi doesn't know about savings and stress. That when she's unaware, they both build up.

[freedreamer]

^ooo thats very cool!
lol Ayu

[sexysaucestar]

Originally Posted by devilayu

Ok, well Stephanie is a very big fan of Ayumi. She says that when she used to go karaoke with friends in America, she would ONLY sing Ayu songs.
She mentioned that she's the type who stresses out a lot. She asks if Ayu knows a way to get rid of stress. Ayu says that she doesn't know what stress is and doesn't know if it builds up in her (in other words, she doesn't feel like she gets stressed). Matsumoto jokes that Ayumi doesn't know about savings and stress. That when she's unaware, they both build up.

Ah, Valerie to the rescue, always. That's cute about Stephanie--she sounds like me, haha. It must be awesome for her to be able to meet Ayu like that.

Hmm, I guess Ayu is a bit of a workaholic but doesn't realize it!

[truehappiness]

I think instead of "realizing it", I think Ayu enjoys work and likes to do it as much as possible.

[zoomzoom]

Thanks for the translation!

Originally Posted by soysaucestar

Ah, Valerie to the rescue, always. That's cute about Stephanie--she sounds like me, haha. It must be awesome for her to be able to meet Ayu like that.

Hmm, I guess Ayu is a bit of a workaholic but doesn't realize it!

Remember when she said "we are so workaholic!" in the CNN interview with her accent? That was funny.. she does realize it I guess.

[pUrpLeSn0w]

Originally Posted by truehappiness

I think instead of "realizing it", I think Ayu enjoys work and likes to do it as much as possible.

ya i believe so too! she kinda enjoy what she's doing & i think that's v good! XD

[kanyada]

Where is that Stephanie part, 'Cuz from that file that I got it form Zemus's thread, there is only the part when DJ OZMA gave her that bottle.

[Zemus]

Originally Posted by AyuGAME

^do you have the stephanie part? talking + performance?
can you upload it please...many thanks...

Originally Posted by kanyada

Where is that Stephanie part, 'Cuz from that file that I got it form Zemus's thread, there is only the part when DJ OZMA gave her that bottle.

I didn't have the full episode at that time yesterday. Stephanie's talk is not the same talk as Ayumi's anyway. I will post Stephanie's talk + performance in a bit. (EDIT: it has been done!)

Thank you devilayu for all your translations recently. I love to read them, really interesting.

[AyuGAME]

woah thanks for the video and translation..so interesting that stephanie is ayu fans

[Yukitora]

apparently, so is Leah Dizon. But maybe not as much as she likes Hikki (or the other way round )

[freedreamer]

^she said it?? haha tats so cool...im sure most debut artistes will more or less liked/have liked Ayu

[isaac hiew]

you guys talking about Gwen Stephanie? She is crazy with Japanese culture.

[the3ye]

Originally Posted by isaac hiew

you guys talking about Gwen Stephanie? She is crazy with Japanese culture.

not Gwen : P
http://www.steph.jp/

[Namie]

Originally Posted by Yukitora

apparently, so is Leah Dizon. But maybe not as much as she likes Hikki (or the other way round )

when did leah say that? I want to see.