[romaji and translation] Mirror

[Qt Mashi]

Ayu is always talking to herself!

[takamioda]

thanks for the lyrics :X

[Not~Yet]

I don't think it's about Tomoya, more likely she's again having some conversation with herself, like "two selfs" of her. Well, it might have something to do with him but there are so many other people in Ayu's life that her songs could be about anyone.

[Diana]

Remids me of until that Day... Haha.. This is the first interlude with so many lyrics~ I think Thanx for translation

"kirai (or kirei?) na mono ka tte" - I can hear that! dunno if it helps~

[Mitkki]

Originally Posted by masa

Is it because I've become strong
That I'm with dry eyes
Or ... ?

lol. When you put it that way it sounds like she needs some eye drops.

[rikka]

Thanks for the lyrics !
?????????? zetsubou shita ka tte
I think the missing part is 'kitai na no ka tte'....

[masa]

To: SheFliesHigher
I take your advice. Thank you.

such future as it is --> this kind of future

And how about "I can be without tears" instead of "I'm with dry eyes"?

[Mitkki]

Originally Posted by masa

And how about "I can be without tears" instead of "I'm with dry eyes"?

sounds good!

[AyaCere]

Thank you for the translations, masa.
I like the lyrics, they are simple and flowing.
I can't wait to listen to the full-lenght of Mirror.

[Brayusil]

I think that part without romanj i could be "kirai narou no ka tte" that means "get hate".

[Hazuki]

I'm thinking the ???? part is 欣悦 / kinetsu or 嫌い / kirai like everyone is saying

Thank you for these lyrics Masa ^^

[ayuayu798]

thanks for the lyrics, it makes me like the song even more!!!

[taskinillusion]

Hmmm interesting... This album seems to be very introspective.

[Aozora]

I don't understand why it would be called "Mirror" if she was talking about Tomoya though. It sounds more like she's talking to herself, although I kind of hope not. If it is her talking to herself, it kind of sounds like she's thinking about quitting her singing career :x.

Look at the lyrics, holding on or giving up? the beginning or the end? It could make sense, but I really hope that's not what she was talking about.

[nightlightyear]

Originally Posted by Aozora

I don't understand why it would be called "Mirror" if she was talking about Tomoya though.

Definetly! Some people are so oblivious.

[ayuayu]

^ man! everyone's been saying Tomoya and now that you say that it makes so much sense with 10th anniversary coming up and all... maybe she's reflecting on her career....

NOOOOO~ i hope it's not that T-T this is the beginning i hope

[truehappiness]

It makes sense because she's speaking to herself in the mirror about possibly Tomoya / the person she lost. :X

[the angel song]

About Tomoya or her career, etc. all those can work. Bottom line is, it's obvious she's asking herself about whatever it is that's making her unsure, and she has two opposite feelings about it. It's ayu, I wouldn't doubt one morning she was doing her makeup in the mirror when she thought of these lyrics, hence the title lmao.

[Beauty4123]

wow, interesting lyrics. thanks.

[Ani_C]

Why didn't she release this in the days that I felt depressed xD Cmon depression, return to me! Thanks ^^