'forgiveness' full translation - Page 2 - Ayumi Hamasaki Sekai
Ayumi Hamasaki Sekai
· Ayu's Official Site · Ayu's twitter · Ayu's YouTube · masa's translations · Misa-chan's translations ·


Go Back   Ayumi Hamasaki Sekai > Ayumi Hamasaki Forums > Ayu Music News
Reload this Page 'forgiveness' full translation
Register FAQ Members List Calendar

Notices

Reply
Page 2 of 2 1 2
 
Thread Tools Display Modes
  #21  
Old 29th August 2003, 12:55 PM
evolution evolution is offline
Gut it-pez Initiate
  
Join Date: Dec 2002
Posts: 36
i have this feeling that she is talking abt what;s happening in the world now..like terrorists, war whatever...that no one meant to cause all these..these pple only wanted to protect and fight for their beliefs
Reply With Quote
  #22  
Old 29th August 2003, 01:10 PM
-BOKU-
Guest
  
Posts: n/a
yay! thanx a bunch ^_^ i was begining to think id never find translations * im lazy..err...sometimes*
Reply With Quote
  #23  
Old 30th August 2003, 05:16 AM
mimika's Avatar
mimika mimika is offline
LOVE~Destiny~H-Initiate
  
Join Date: Oct 2002
Location: ibashou ga nakatta
Posts: 4,837
thx a lot for the translation...anyone has the romanji???

btw when i'm listenin to the song..it seems like at the very end shez singing some english...is it??
__________________
"I didn't have any voice left, but I sang from my heart." -- Hamasaki Ayumi




Thanks Omega Prime for the ava!!! And Delirium-Zer0 for reviving it!!
Reply With Quote
  #24  
Old 30th August 2003, 08:50 AM
Shiso's Avatar
Shiso Shiso is offline
ayu-ro mix 2 Initiate
  
Join Date: Aug 2003
Location: Poland
Posts: 1,989
Yes... she is singing "engrish"

[chorus]
War and distraction
Crime and desire
[Ayumi + chorus]
But I wanted only keep my love
Every cardinal sins
Every immoral things
But I was holding on for my love

is what we think she's singing at the end... it's not a sure thing (these lyrics aren't added in the booklet) but the most probable thing

Reply With Quote
  #25  
Old 30th August 2003, 03:51 PM
jerms's Avatar
jerms jerms is offline
No way to say Initiate
  
Join Date: Jul 2003
Location: Tied to Ayu's Bed
Posts: 5,255
haha mimika.. your far behind..
Reply With Quote
  #26  
Old 31st August 2003, 06:59 PM
ayumugen's Avatar
ayumugen ayumugen is offline
PAPER DOLL Initiate
  
Join Date: Aug 2003
Location: California
Posts: 12
Thanx very much 4 tha translation! Just got the single yesterday and now I noe wut she's singing bout.
__________________
In an out w/ da quickness!
Reply With Quote
  #27  
Old 1st September 2003, 11:20 PM
Tomiko Van 312's Avatar
Tomiko Van 312 Tomiko Van 312 is offline
Two of us Initiate
  
Join Date: Aug 2003
Location: Go figure....like u care....
Posts: 221
Thanx dude!
Reply With Quote
  #28  
Old 2nd September 2003, 04:38 AM
FancySN's Avatar
FancySN FancySN is offline
NEVER EVER Initiate
  
Join Date: Jul 2003
Location: California
Posts: 1,664
Ayu's lyrics are always so beautiful.
__________________


xyzstyle.com : a fashion blog

Reply With Quote
  #29  
Old 2nd September 2003, 05:11 AM
mimika's Avatar
mimika mimika is offline
LOVE~Destiny~H-Initiate
  
Join Date: Oct 2002
Location: ibashou ga nakatta
Posts: 4,837
Quote:
Originally posted by Shiso
Yes... she is singing "engrish"

[chorus]
War and distraction
Crime and desire
[Ayumi + chorus]
But I wanted only keep my love
Every cardinal sins
Every immoral things
But I was holding on for my love

is what we think she's singing at the end... it's not a sure thing (these lyrics aren't added in the booklet) but the most probable thing

thx for that

datz weird...why dun they put it in the lyric booklet~ even when i was watching she sings it live on ax music live..therez no lyrics showing for that part...mmm...
__________________
"I didn't have any voice left, but I sang from my heart." -- Hamasaki Ayumi




Thanks Omega Prime for the ava!!! And Delirium-Zer0 for reviving it!!
Reply With Quote
  #30  
Old 2nd September 2003, 10:02 AM
gakkun's Avatar
gakkun gakkun is offline
ayu-ro mix 2 Initiate
  
Join Date: Jul 2003
Location: Australia
Posts: 1,925
Thanks so much for the translation but could you put up the romaji up as well? Thanks!
Reply With Quote
  #31  
Old 2nd September 2003, 11:31 AM
nmskalmn nmskalmn is offline
Wishing Guardian

  
Join Date: Aug 2002
Location: USA
Posts: 12,523
The romaji were posted twice already:

Ryoko's romanization

JPop Lyric Station romanization
Reply With Quote
  #32  
Old 19th September 2003, 03:47 AM
rychie's Avatar
rychie rychie is offline
NOTHING FROM NOTHING Initiate
  
Join Date: Sep 2003
Location: some island somewhere in the sun
Posts: 4
thx sooooooo much for the translation!! i've been searching high and low for it!!
__________________
=[ yeT thEre maY be a liGhT beYonD the daRK]=
Reply With Quote
  #33  
Old 20th September 2003, 03:41 PM
lidomissd's Avatar
lidomissd lidomissd is offline
poker face Initiate
  
Join Date: Aug 2003
Posts: 72
Thanks for the translation!!
Reply With Quote
  #34  
Old 20th September 2003, 11:24 PM
narusegawa's Avatar
narusegawa narusegawa is offline
Endless sorrow Initiate
  
Join Date: Sep 2003
Location: the love hina world
Posts: 1,867
thanx for the hard work of translating the song!!
__________________

Reply With Quote
Reply
Page 2 of 2 1 2

« Previous Thread | Next Thread »

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts
BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off


All times are GMT +1. The time now is 01:41 AM.

Contact Us - Ayumi Hamasaki Sekai - Top

Powered by vBulletin® Version 3.8.4
Copyright ©2000 - 2025, Jelsoft Enterprises Ltd.