Avex artist Alan mentioned ayu in her blog about her hearing loss

[Ayumiko]

dunno if I should put it here or chat...but I found this at realayu forum. It seems like avex artist Alan mentioned in her blog about ayu's hearing loss.

If anybody can translate this better, please do so. I will try to translate it briefly.

2008-01-14 21:05:24

我们都希望AYU能够早日康复。

关于AYU前辈左耳失聪的事实我们都感到非常遗憾，希望她能早日康复，以后依旧带给大家更多好听的歌曲。步 迷们也不要太难过，你们的贴和留言我也看到了。我和AYU分在了AVEX同一个制作部门---第4部，AYU的担当古泽先生同时也是我的担当，人非常的好，也很有能力。但是他最近去美国休假了。。。等 他回来我会转达你们的问候和请求。我明天录音的时候会把你们说的有关：“希望AYU来中国接受中医治疗”的 事情转答我的制作人菊池一仁老师。他会先帮我转答的。虽然机会渺茫至少她能够感受到中国歌迷的关爱。告诉大 家吧，其实AYU非常清楚中国有很多歌迷支持她。中国歌迷在AYU心里的分量是很重的。日本的新闻报道关于 她左耳失聪的事情最早是先公布于中国的歌迷，其次是日本和其他国家的歌迷，这也说明了她对中国歌迷的信任和 重视。。在这里还是希望AYU前辈能够早日康复。。大家的关心和问候相信她也一定能够感受到的 。。。

Blog link: http://blog.sina.com.cn/s/blog_48ec5ebd010082m4.html

brief crappy translation by me:

Title: I also hope ayu will recover soon.

Regarding the news about ayu's left ear hearing loss earlier, I felt extremely regretted? hope she will recover soon. Ayu fans don't feel too bad. I have read your messages. Ayu and I belong to the same department #4 in Avex. (something about a guy of ayu's also works with her as well) but he (the guy) is in US right now. I will wait for him to return so I can convey your regards and requests to him. Tomorrow I will be recording...at that time I can say 'Hope ayu comes to China for chinese medicine treatment' Even though there is a slim chance but atleast she can feel the chinese fans showing loving concern. To tell you everyone, ayu knows very well she have a lot of fans in china that supports her. In her heart, her fans in China is very important to her. About the news of her hearing loss, it was first annouced to her fans in china before Japan and other places. This means she trusts and value her fans in china. Hopefully ayu will soon recover and everyone's care and regards, ayu will feel it.

[futureLOVE]

wow that's really touching...i wish the bigger names in avex would also make public comments about it...meaning their best wishes and such

[Neo Daydream]

*jealous of Chinese fans* lol well thatz sweet what she says about Ayu ^^

[rikku411]

Ooh... thanks for the info. That's touching, it's nice to see a lot of people care about Ayu.

The translation wasn't that bad haha. Will still wait for another one though

[Mitkki]

Originally Posted by Ayumiko

Hope ayu comes to China for chinese medicine treatment. Even though there is a slim chance but atleast she can feel the chinese fans showing loving concern. About the news of her hearing loss, it was first annouced to her fans in china before Japan and other places. This means she trusts and value her fans in china.

uh.. what?

[zoomzoom]

That's nice of her to mention ayu.

[Ayumiko]

Originally Posted by Mitkki

uh.. what?

I dunno...XD...someone please translate it better. I know I missed a few things.

[VAL]

thanks 4 the info!

[WillofDusk]

Owww that's really touching of Alan
And such a person Ayu is

[naxxo.licious™]

Originally Posted by Neo Daydream

*jealous of Chinese fans* lol well thatz sweet what she says about Ayu ^^

LMAO! i thought the same thing XD!!

But serioulsy, it's really beautiful all the support ayu is getting. It shows that we really love her and she's not just a voice to us

[Eigakan]

Oh please, he's just gaining publicity for himself!

[Ayumiko]

Originally Posted by Eigakan

Oh please, he's just gaining publicity for himself!

its a she...alan is a girl

it would suck for alan if a lot of the messages left for her is about ayu..asking if she can relay them to ayu...but I's sure alan have many fans of her own. Crazy fans knowing that she is Chinese and also from avex...and now after this knowing she's in the same department as ayu.

[WillofDusk]

Alan is a new japanese FEMALE artist from China.
Pretty cool that she's in the same department of Ayu

[AyUmIXx]

wow..that's so sweet of her.. coool!

[ownsarai]

Very sweet of her to mention Ayu

[AyuGAME]

nice entry...alan is really kind person
thanks for sharing the info

[Jwiz]

Originally Posted by Ayumiko

I dunno...XD...someone please translate it better. I know I missed a few things.

*tried to help*

Alan to ayu china fans :

'' When i go for tomorrow's recording i will help you to convey your message, that is; 'hope that ayu will come to china to receive treatment for the lost of hearing' to my song producer (name)..and he will help me to convey the message to ayu. Although chances of recovery are slim, at least ayu is able to appreciate your concern for her. To be honest, actually ayu knows how supportive all of you are. You are of great importance to ayu. The news of her hearing loss was first annouced to her fans in china before Japan's and other countries' and therefore showing that she trusts and value her fans in china. ''

[KuroixShiroi_Namida]

Aww alan is so sweet!

[Calico]

Aw, that is sweet. That's interesting they work in the same "department". I never heard about the departments before.

[rainday]

no offense but i honestly think that she hoped to gain some publicity by commenting on the Ayu matter. and 其实AYU非常清楚中国有很多歌迷支持她。中国歌迷在AYU心里的分量是很重的 sounds to me like as if she's insinuating she's close to Ayu and can speak for her on the subject of chinese fans. idk maybe it's the wording of her statement but it rubs me the wrong way.