the Satomi Takasugi thread v.2

[drewbilation]

preview's out~

01. mahou no kagi ~The Dream Goes On [ listen WMP ]

[apple-pi]

I love it!! It's very Disney, heh~
I really like the preview, just hope I'll hear more of Samii on the full ver. ^^

[Mirai Noah]

Preview sounds nice!

[apple-pi]

MY COPY OF GARDEN ARRIVED!!!
I'm so happy i_i
the booklet is beautiful i_i
(and yay, I got first press! I wans't sure I'd get it~ yaaaay)

[drewbilation]

^ yay for you!

also, CDJapan won't be selling the new single. =/

Hi,

Thank you for contacting us.

Unfortunately, the label has explicitly requested us not to export the
DISNEY items abroad.

I have not been able to find out the exact details, but generally
speaking,
labels may these have restrictions based on the licensing agreements
with
artists/rights holders.

In order to ensure that all terms of the licensing agreements are
upheld,
we accommodate these request whenever any are made.

I'm sorry that we won't be able to make this specific item available at

CDJapan, but please contact us again if you have any other question
about
any other release you have problem finding at CDJapan.

Sincerely,
Tahei Uchino
www.cdjapan.co.jp

That sucks for CDJapan users, even though I'm not one of them...

[apple-pi]

Oh well. People who'd buy it from CDJapan can still order from somewhere else, right?
But I usually don't buy singles, so it doesn't really concern me XD
I just want the PV to come out soon >_<

[AyUta]

I like it!

[~juJu~]

yeah, it's not on HMV or YesAsia either. Bummer ! I'll have to find someone in Japan who can buy it for me... thoughi have zero money....

[drewbilation]

^ it is on HMV, just not under her name. it's there, though.

[apple-pi]

Waa, this thread has been kind of dead lately, no? 3rd page?? XD
Sooo I tried to translate some songs from garden to bump it, haha... no one has translated them yet, right?
Anyway. My japanese is pretty bad, so they're far from accurate... lol... *wonders if any better translations will come up eventually*

Ichiban Yasashii Kaze

Spoiler:

You want to meet with someone, so much that tears are coming up
There was a person you loved, wasn't there?
Ever since you returned to your room,
you've been remembering someone's face, haven't you?
If by any chance anything happens, as insignificant as it may be, try to smile
If there's a time you feel like you want to share it with me,
It can be by phone, just tell me about it, ok?

Even the lonely, lonely fallen love
Will someday become the gentlest wind
Surely the day it stirs someone's heart will come
Surely that day will come

I wonder how many years have passed
Though we worked hard for each other, a step at a time
I wonder how many times you've said
All those "thank you"s
I understand it all,
Because an adult's pretense will always unconsciously die
Sometimes I want you to scold me a bit
It's something only you can do

The dream from that day when you gave up
Once more, it's actually already kind of strong
Embrace it in your heart and never let it go
Never let it go, the day it comes true, the day it comes true will eventually come

Even the lonely, lonely fallen love
Will someday become the gentlest wind
Surely it will stir, no? Surely, going towards someone,
Surely the day it reaches them will come

Kono Mune ni Zutto

Spoiler:

The out-of-season ocean
A tall, distant wave
At a nostalgic sandbeach, I'm alone within the wind
The two of us from back then, after a certain point, the closer we got
the more we wandered, in order to differentiate our feelings

Even though we gazed at each other's eyes, piling up feelings
At that time, without us noticing,
I wonder why did both of our hearts grow apart?

The one who could believe in the other even if nothing was said
was only you, I understand that now, but
When we grow up, the things we find dear are lost, one by one
That's when we come to know pain and loneliness, isn't it?

While hiding my tears and embracing a dream
that couldn't be handed over, at that time,
I wonder why did I open the door of goodbye?

I'm never alone
If I close my eyes, I can feel your smile by my side,
and even my loneliness will become strength

Looking up at the sky, I painted the vestiges of your face
Even if the wind carries them away,
Your gentle light will still be shining
No matter how much time goes by
In my heart, forever...

I'll probably be trying to translate some more next time I'm bored I always learn a whole bunch of new stuff...

[AyUta]

^ Thank you!^^ They're beautiful lyrics! Could you try translating the easiest and shortest song on the album? Kagami Iro^^

[apple-pi]

^^

Kagami-iro

Spoiler:

the color of the waving sea
the strengths I've counted
they don't belong to anyone
it's the path I've chosen

the dream I painted
so that it won't be interrupted,
I wish for the yet unseen future

the joy of being born,
the happiness of having met
there are moments I can be proud of them, that's why
I'll keep on living

Lol, for such a short song, it was actually quite hard XD

[AyUta]

^ Thank you!
I think the yrics are very nice.^^

Can't wait to hear the full new single!

[Beauty4123]

the new PV is out: http://mullemeck.serveftp.org/jps_be...tails&id=43858

[apple-pi]

YAY FINALLY!!!
Thank you so much for the info!! I was seriously waiting for this!

[CHE.R.RY]

Originally Posted by apple-pi

^^

Kagami-iro

Spoiler:

the color of the waving sea
the strengths I've counted
they don't belong to anyone
it's the path I've chosen

the dream I painted
so that it won't be interrupted,
I wish for the yet unseen future

the joy of being born,
the happiness of having met
there are moments I can be proud of them, that's why
I'll keep on living

Lol, for such a short song, it was actually quite hard XD

Wow those are really nice! They sound similar to Ayu's !
She should continue to write her own lyrics. ( I could've sworn she wrote them...right? Sorry if I'm wrong.)
Well I listened to the short version of 'Mahou no Kagi ~ The Dream goes on' and it was nice. It's probably something I'd only listen to every now and then because it's Disney related, and it sounds like it. Plus, I don't care for Ishii Tatsuya's vocals although they're bearable.

Originally Posted by Beauty4123

the new PV is out: http://mullemeck.serveftp.org/jps_be...tails&id=43858

Ugh
Can someone upload a non-torrent version?

[apple-pi]

I'm pretty sure she wrote&composed Kagami-iro And yeah, I hope to see her write more lyrics in the future too!
About the song, I really like it! I had never heard Tatsuya Ishii before, but I actually liked his vocals in this song~ I think I'll enjoy Samii's solo version more though. (there are solo versions in the single, right?)
Anyway, I thought the PV was TOTALLY UNFAIR XD I waited sooo long for it to come out so that I could listen to the full song, and turns out it's just a short version XD Evil, evil!

I downloaded the PV, and I'd upload it... but it's really late here right here and I think I'll be going to bed now XD But if no one uploads it 'till I log in tomorrow, I can upload it~

[CHE.R.RY]

^ Oh ok, thank you

[drewbilation]

she's releasing her fifth single on June 25th~

Originally Posted by cassandra @ j-poop

New single from Satomi Takasugi out in June. Both editions will come with a postcard, while first press editions of the CD version will have an extra track and first press versions of the DVD edition will include the making of the PV. The DVD is expected to include a digest of her "premium LIVE -garden party-" at Shibuya QUATTRO.

Satomi Takasugi: "Untitled"
[ CDS | RZCD-45912 | ¥1,050 | 2008.06.25 ]
[ CD+DVD | RZCD-45911 | ¥1,890 | 2008.06.25 ]


Satomi Takasugi:


[ Official Site ]

can't wait <3