TA msg 236

Bad Wolf · #1 3rd July 2008, 05:08 AM

>Do I even not have the right to say please stop publishing to the public the feelings that were conveyed here?

This doesn't sound very... good. Do you think she knows people translate her TA messages and post them elsewhere?

**zoomzoom** · #2 3rd July 2008, 05:43 AM

Quote:

Originally Posted by InoriNoUta

>Do I even not have the right to say please stop publishing to the public the feelings that were conveyed here?

This doesn't sound very... good. Do you think she knows people translate her TA messages and post them elsewhere?

The meaning might be lost in translation, but it does sound odd...

tethevo · #3 3rd July 2008, 09:00 AM

Quote:

Originally Posted by zoomzoom

The meaning might be lost in translation, but it does sound odd...

I tried to make it more of a literal translation (thus the weird phrasing. I also did it in a hurry so I apologize for that)

But

general meaning is still

"Do I even have the right to say not to make public the feelings I write about here?"
which, as mentioned earlier, is clearly referring to the news leaks of her entry about Aneki and CDL.
(and I was under the impression that some Jpn news were misinterpreting it and saying that the staff is lying that she has a sister. At least, that's what the Chinese media is accusing them of...)