TA Messages 315-316

Delirium-Zer0 · #1 9th November 2008, 07:28 PM

Just continuing translating. Only real news here is that she's shooting the "Days" PV

Quote:

Aaa~~~~~
No. 315 10 November 2008 12:57 AM

Today I woke up & got going really early, so I was also able to get home quicker~.

But I can't figure out what to do. Haha

Should I just go to bed early???

Waaaaaaaaaaaah, impossible! LOL

For the time being, I'm still thinking about the CDL setlist.

It would seem, from your messages, that a really long show is totally okie-dokie with you! lol

Okay, it's the end of the 10th anniversary, so ayu-chan should really try her best to bring it to a lovely, joyous finish, right?

Like the first train, I don't really understand it (haha), but I don't go home halfway through the trip, do I~~~?

Well then, starting tomorrow I'm FINALLY starting shooting for the Days PV~~~!

During the tour, there were excuses made in connection with our image, so me & the dancers couldn't really change our hairstyles, so starting with tomorrow's shoot, we're all going to the hair salon together! \(^0^)/\(^0^)/\(^0^)/

I personally haven't gone in a loooo------ooonng time.

Tomorrow, Kaz is uploading a new "Today's Photo" (*^_^*)

Ninja.....VANISH!

Quote:

From Mama,
No. 316

Just now, an e-mail came, and it said "Go look, I updated my blog" so at once I went to see.

And I cried (T_T)

You're awesome, Mikajohn.

It was a WONDERFUL blog entry.

Thank you........ (T_T) (T_T) (T_T)

(Mikajohn's blog entry is covering the post-tour party we've seen other coverage of already. I'll try to translate that later today if I get around to it. ^_^)

CHAS_AYU · #2 9th November 2008, 07:33 PM

Wow! Thanks a lot!
It is GREAT to hear Ayu is going to shoot Days PV!

Melrose · #3 9th November 2008, 07:33 PM

Wow thx for the fast translations!!

Very nice to hear that she realizes the fans want a great CDL to finish her anniversary tour. =D I hope it will be really awesome.~~!!

And good to hear she'll get a haircut. ^^

CeReSu · #4 9th November 2008, 07:34 PM

Thanks!
New hairstyle for Ayu too?
So cool!
And days PV; finally!

Kazeyomi · #5 9th November 2008, 07:37 PM

Days PV!
Yay I can't wait

thanks for the translation

futureLOVE · #6 9th November 2008, 07:38 PM

PLEASE ayu don't cut it short...i was really looking forward to a CDL with her longer hair

truehappiness · #7 9th November 2008, 07:39 PM

Ugh omg, so many new messages. I swear, Ayu loves clumping her news. Loooovees it.

As for those excuses.. lol. The interlude videos totally screw Ayu over when it comes to that.

ren0210989 · #8 9th November 2008, 07:40 PM

wow, new haircut^^
hopefully it'll be something like the one in Dlma PV (GUILTY era^^)!
i can't wait to see the PV!!!!!!

Quote:

It would seem, from your messages, that a really long show is totally okie-dokie with you! lol

lol maybe Ayu is reading AHS

now that would be cool!!!!!!!!!!!!

tnx for translating

Aga-chan · #9 9th November 2008, 07:41 PM

Huh? Does her mentioning the dancers mean that they'll also appear in the PV? Or, maybe they just decided to go together?

Thanks for sharing all these translations. ^^

Max_ZZZ · #10 9th November 2008, 07:44 PM

ooo so the dancers will be in the Days video too. otherwise they wouldnt ALL be going to get their hair done, right?

**ayumisrael** · #11 9th November 2008, 07:44 PM

I love that ayu started to share a lot of things before the release or CDL and ask fans for their opinions!

I'm also glad she knows people wouldn't mind 3 hours concert lol, hopefully she will consider doing it =P I doubt though... it's really hard..

truehappiness · #12 9th November 2008, 07:45 PM

We don't have the original Japanese, but from what Deli said, the next shooting aka the PV will probably have the dancers in it..

Unless Ayu just felt like mentioning the dancers for some reason.

Faiza · #13 9th November 2008, 07:46 PM

Thank you for taking the time to translate these messages for us!

Delirium-Zer0 · #14 9th November 2008, 07:50 PM

Quote:

Originally Posted by truehappiness

We don't have the original Japanese, but from what Deli said, the next shooting aka the PV will probably have the dancers in it..

Unless Ayu just felt like mentioning the dancers for some reason.

She doesn't expressly say the dancers are in the video, no. But you're probably right - I doubt she'd have mentioned them if they weren't going to be in the video. The video is most likely the reason they're all getting their hair done.

MissElin_ · #15 9th November 2008, 07:51 PM

JAAY, I love you for translating these messages for us!!

Haha going to the hair saloon together, makes me think of ANTM.

And I wonder what Mika wrote...

Delirium-Zer0 · #16 9th November 2008, 07:52 PM

Quote:

Originally Posted by truehappiness

Ugh omg, so many new messages. I swear, Ayu loves clumping her news. Loooovees it.

As for those excuses.. lol. The interlude videos totally screw Ayu over when it comes to that.

She's not suddenly updating with lots of news, she's blogging at the speed she usually does. Until I translated number 307, the last time we got a TA message here was number 255 (regarding the chinese version of "Who...", and that wasn't that long ago! There are TONS of messages in between that haven't been translated yet.

darklawer · #17 9th November 2008, 08:02 PM

Thankyou Delirium-Zero youre doing such a good work and helping us, who don´t know japanese to understand her messages. THANKS!

pommy48 · #18 9th November 2008, 08:02 PM

lol never noticed that ayu loves to blog XD
<333 wonder what the days pv will look like
i hope ayu doesn't cut her hair even more! maybe dye another color?
oo can't wait to what pic kaz will upload
and thanks for the translation!

miroro · #19 9th November 2008, 08:23 PM

i want to see ayu's new hairstyle!!

Moonstar · #20 9th November 2008, 08:50 PM

Thank you for tranlation always^^