Hahaha 'wistfully' seems to be the most accurate translation for 'setsunakute'! But like what jon_the_d said... it really seems very bombastic and flowery... and I don't really know if missing is an appropriate translation, because in this context, the meaning of 'setsunakute' is exactly what jon_the_d said...
Quote:
so, it's more like, she loves him so much, and gets to spend a lot of time with him, but more as a friend as he doesn't love her back. so she loves being with him, but has this sadness/pain/longing because he doesn't love her back.
It's classic unrequited love....
you want to be with them, but the fact that they don't return your love is a constant source of sadness and pain. But you'd still rather be with them and suffer, than not be with them at all.
|
Missing doesn't seem to fit that. Although I really agree with the idea of using wistfully...
7th December 2008, 01:09 PM
Threaded Mode