[romaji and translation] Days

[maikaru]

Originally Posted by jon_the_d

lol maikaru!

yes it looks like we've come to the same answer now.

although I still don't like the "the", it's not necessary and ruins the repetition, and I used "chest feels so tight" as I thought it sounded better in english, and conveys the feeling more strongly..

and yes, setsunai is still THE major problem....but as we can't translate it well, I'm happy with what we have now.

(I will keep thinking about setsunai though)

I have a problem all the time with "the" ahaha.
Since there is no word like that one in Japanese, when do you use it in english???
It's so confusing.