[Official Message] (Sparkle) Tie-in with Honda Spark

[maikaru]

Originally Posted by Gus-tave

lol, that doesn't mean "bite your finger"
it means "suck your finger"... like a child does
so I guess the best translation is "suck your thumb"

眺めるだけじゃ始まんない
君のものにはならない
いつまでそこでそうやって
指をくわえてるつもり？

Here's my translation:

"Nothing ever happens if you just look,
And you'll never gain anything either
Are you planning on going on like that forever while you
Suck your thumb?"

Yeah~ direct translation is like,

"It won't begin with just staring/watching,
It won't become your's.
Do you plan on doing that,
and sucking your thumb until then?"

Like that~ ^^)

Gustave is much more indirect, and makes it sound nice for english~
I like that one.