[romaji and translation] Rule

[Chandrachan]

Arigatou for the translation the lyrics are great ^^

[duque]

thankyou masa!!!

[mcluva420]

THANKS!! <33

[Bad Wolf]

I agree he took a bit of liberties in the necessary and casually part..
I would say more "everything is not by accident, but is inevitable."
Because he turned "hitsuzen" into an adjective by turning into "casually"
But anyways, its a matter of opinions, right?

Oh wow, that completely changes the sentence (but not necessarily the meaning!). That's a really interesting point to bring up.

Obviously I love masa's translations, too. I think they're some of the best I've seen -- they're probably some of the ONLY ones I've seen around XD. Please don't get discouraged, maikaru~ I would also like to see your interpretation on lyrics

[tenshi no hane]

thanks ^-^ I love your translations and I can compare them to my own to see if I grasped the correct meaning

[zyoeru]

Thanks for the translations. I think everyone should be entitled to give input and offer up their own translations...but I also think if they're going to try and translate, they should be sure that they have at least a basic understanding of Japanese, right? But I think that this translation is fantastic, I see no problems with concede, it's not like it's a rare word.

[SURREAL__RAINBOW]

niceee

they match the song & pv *-*


thank you!!

[masa]

You are welcome. I was a bit surprised that her new song was out so early.

Thanks to Rikku411's advice, I changed several parts.

the age like this --> an age like this
we can't see nor touch --> we can't see or touch
though cloudy everywhere --> though it's cloudy everywhere
I don't want to be imposed --> I don't want to be imposed on
The same old stupid Rules --> By the same old stupid Rules

[Aderianu]

thanks for translation!

I love that song...

[Yoake]

thanks I love that lyrics!

[BoBo]

i like the lyrics HoRRaY for Optimistic Songs

[masa]

Thanks to Rikku411's advice, I changed several parts.

I can't concede about it --> I can't give way in that matter
destroying the Rules --> breaking the Rules

[AyaCere]

Thanks masa!!

Lyrics are quite good, hope that 'Sparkle' will be different though!

[~*Cotton_Berry*~]

love it

[kuri♥ayu]

thanks for your translations! <3

[Yum!Fruit_Salad!]

Thank you masa for the translation.

[Chibi_Venus]

I love 'em! They're new and yet still have that same old Ayu style.
Thanks a bunch, masa!

[jbrat2219]

Thanks for the translation

[freedreamer]

thanks so much!

I can only directly understand the chorus...the verses are either super deep or I'm shallow..coz how are they kinda related to "Rule"

[maaya]

thank you for the translation!! you always be the best!