Why does Ayu call herself Chon-chan? - Ayumi Hamasaki Sekai
Ayumi Hamasaki Sekai
· Ayu's Official Site · Ayu's twitter · Ayu's YouTube · masa's translations · Misa-chan's translations ·


Go Back   Ayumi Hamasaki Sekai > Ayumi Hamasaki Forums > Enquiries

Notices

 
 
Thread Tools Display Modes
Prev Previous Post   Next Post Next
  #14  
Old 9th May 2009, 12:02 AM
Delirium-Zer0's Avatar
Delirium-Zer0 Delirium-Zer0 is offline
Replace Initiate
 
Join Date: Sep 2002
Location: Dallas/Ft. Worth
Posts: 7,289
No, the "Chon" is most likely from the top-ponytail she had during the making of the "Days" PV. The ponytail somewhat resembled a top-knot, which in Japanese is called 丁髷 ("chonmage"). ZIN called her "Chonchan" on his blog when posting photos of the making of the PV.

"Doron" means "slipping out unnoticed" (my translation was "ninja vanish").... there was no "chon" in there to begin with - she signed off with a "chon" worked into the word "doron" so I translated it as "Nin-chon vanish" that day.
Reply With Quote
 


Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off



All times are GMT +1. The time now is 01:05 PM.


Powered by vBulletin® Version 3.8.4
Copyright ©2000 - 2025, Jelsoft Enterprises Ltd.