TA messages 536: alternative performance for Osaka?

[Yoake]

Ayu is the best!!!
thanks for sharing!

[f1rz3n_0028]

Ayu is really nice and considerate to her fans, and there will be some happy fans in Osaka!!

she works so hard but sometimes, she just has to know her limits and stop and take some rest

I am happy for her and fans in Osaka, she is so sweet!! hope she gets enough rest though

anyways, thx for the update and the original text, also thx to Misa for the translation

[aura~]

Originally Posted by Misa-chan

Small translation I did to help brush up my language skills. =)

Now,
No.536 20th May 2009 (Wed) 3.39pm

What can I probably convey, what do I want to convey? I’ve been thinking really really hard about this.

Thinking and thinking, all the way since dawn, and even past the afternoon.

Maybe, somehow, we must stick to those things which seem impossible till the very very end. Anyway, sometimes, to achieve the desired results, a decision has to be made to cancel things. I think that, of course, many staff members are really understanding about my views on these impossible things. Here, I dare not say what it is that is impossible.

Still, as usual, the stage is ever on the move, now from Hiroshima to Osaka, where it is assembled. And shortly after that, we learnt that we will not use it. Even now, I go to bed feeling so much regret, just like all those who worked to make this possible, all the Tour staff.

To my band members and dancers, in these days of hardship, we must use our hearts, our bodies, our entire beings to face the challenge of these 2 days at Osaka Jyou with all our concentration.

To all ayu staff, to continue to receive the never-ending, never-fading dream, we must think again of Hiroshima, what we learnt there, how we cried together, and became so so much more bonded in the end.

As the leader, thinking of everyone's feelings is saddening. But I must get rid of all these negative feelings.

But, in the end, the most saddening thing, is that everyone, who were supposed to come with a smiling face, cannot come anymore.

This is because I understand how everyone has been waiting patiently just to have a good time.

This is because I understand that no one can be blamed for this.

Now, I only have one wish.

I wish that we can continue on and extend our stay here, so we can have a replacement performance.

I’ll work hard for that.

adding your translation to the firsts post!! thaaanks

[love in music]

things like this just remind me why i love her

[Ayu_Ready]

I think she is more hurt again as her fans ! It's so sad ='(

[Bigtop]

That's great about Ayu responding to the flu issue and the cancellation. Hopefully there is another way she can enjoy Osaka...

[pommy48]

ayu is amazing <3<3 she cares so much about the fans

[a_kingdom21]

ayu gives so much care to her fans..
i'm really proud of her..

[TeeMo]

THX for the better translation Misa. Ayu's so nice

[mimi.chan]

such a sweet message ~~~

[jbrat2219]

Thanks for the message, Ayu is so sweet

[ren0210989]

thank you both for this post^^

i'm glad to see Ayu work on alternative performances, very nice of her
the good thing is, she'll have a few extra days to relax, it'll do her good

[RikkuChii]

Ayu really cares about her fans..

Thanks for the translation!

[BluishDays]

Thanks for the translation

[Lee^ChaN]

Thanks!
hope she can finish the tours

[shannon-nonnahs]

thanks for sharing the post! (: Ayu's such a great person who cares so much for her fans!

[taskinillusion]

It's really great that she's considering a replacement performance! She's wonderful like that. It really really sucks for those who were looking forward to going and have their concert canceled last minute like that. I would have been devastated!

[BoBo]

10x

[duque]

glad she commented on the situation and that she is trying to deliver an alternate preformance

[asmAyumi1992]

Thanks for the translations. Ayu is so sweet!