Big difference in lyric translations

[naxxo.licious™]

Originally Posted by Chibi_Venus

It really is interesting how there are different translations for each song... Don't worry, I come across the same problem as well.

In my opinion, it'd be the simplest if we knew Japanese. It's difficult to translate a song because the meaning could be changed. And English really is a difficult and annoying language, so messages could become even more confusing. @_@

"really is a difficult and annoying language"

I agree with u that translating a song is really difficult. Some stuff can only be understood on its original language. Like this:

http://www.ahsforum.com/forum/showthread.php?t=91650

When i was subbing ayu's PCDL, i came across that. I still wonder which one is correct lol.

Same with Boys & Girls. I swear all the translations are so different T____T