Sentence in MA booklet for MA song~??

[aura~]

Hi!! I've always wanted to know that, and after the translated interview that Deli has posted I wanted to ask you all, what does it mean the last sentence where there'd be Memorial Address lyrics... maybe someone fluent with japanese can help me!



sooo?


PD: sorry if this was posted before, but couldn't fins a thread where someone asked that...

[koumori]

Doesn't it mean "Artist has chosen not to publish lyrics" or something..or am I getting mixed up with another song..X-X;

[aura~]

^umm.. I don't know, but I was wondering if it had a special meaning, you know... so maybe there's nothing important behind this sentence after all xD

[Delirium-Zer0]

LOL Nah, it's not really important. Just a notice that by request of the writer, the lyrics have not been published, basically. Same thing it said for "girlish."

[mimika]

I think she decided to put that sentence because the song is called 'memorial address', so it's like a speech you make during somebody's funeral. If you attend a funeral, you won't have the speech printed out for you, instead you have to listen carefully to what the speaker is saying

similarly here, ayu is making a funeral speech, and she wants us to listen to her carefully instead of just reading hte lyrics, sometimes it feels different and much more powerful when u close ur eyes and listen to the lyrics than to read the lyrics from the booklet

p.s. there are rumours that MA is about ayu's father's death...but we would never know unless ayu told us

[jiarongisme]

Originally Posted by Delirium-Zer0

LOL Nah, it's not really important. Just a notice that by request of the writer, the lyrics have not been published, basically. Same thing it said for "girlish."

Isn't it included in the booklet for AT03-04?

[Delirium-Zer0]

The Memorial address lyrics are, yes. My guess is that by then, ayu figured that people had listened to the song and it was okay to publish the lyrics now.

[C+R+E+AYUMI]

Originally Posted by Delirium-Zer0

LOL Nah, it's not really important. Just a notice that by request of the writer, the lyrics have not been published, basically. Same thing it said for "girlish."

for MA i can even imagine a motivation...but for girlish...

[Andrenekoi]

^When she doesn't publish the lyrics, people need to listen to the song in order to know what it's talking about...

That's the only reason that would make me listen to girlish again xD~~

[lilmissgrusome]

maybe she wanted people to listen it to understand the meaning?
i mean if its about her Dad's death, its meaning cant be writen in order to get a message across, she'd just want us to listen ^^