You were... / BALLAD information and covers [VII]

[tenshi no hane]

BALLAD's translation, romaji & kanji (by me):

Spoiler:

translation
I woke up from the middle of a dream, my eyelashes were wet
I remembered the words, “please don’t go”
My strongly growing emotions will never change
My feelings of yearning for your respect will never waver

*Today’s setting sky is gentle like you
That time I yelled that it wasn’t a dream, “don’t go”

The memories won’t fade away nor will they increase
The words “please, stay by my side” can't be allowed
Surely I hold nothing else but false courage
Love can’t be rid of by only suppressing it

**Tonight’s moonlight is a guidepost you granted me
Your back has become too far away for me to see, “stay by my side”

*repeat
**repeat

Only now, forgive...

romaji
yume no tochuu de mezameta matsuge ga nurete ita
oboete ta kotoba wa "onegai ikanaide"
kesshite kawaranai no wa tsunotte yuku kono omoi
itsumo yuru ga nai no wa uyamai shitau kimochi

*kyou no yuuyake sora wa anata no you ni yasashikute
kondo wa yume ja nai to sakebimashita "ikanaide"

omoide wa kienu tomo furueyuku koto mo naku
yurusarenu kotoba wa “onegai, soba ni ite”
kitto tsuyogari dake de wa kore ijou motanai
osaekomareru dake de wa ai wa nakuse ya shinai

**koyoi no tsuki no akari wa anata no kureta michishirube
toosugite sono se ga mou mienai no “soba ni ite”

*repeat
**repeat

ima dake wa nee yurushite...

kanji
夢の途中で目が覚めた　睫毛が濡れていた
覚えていた言葉は 　　『お願い行かないで』
決して変わらないのは　募っていくこの想い
いつも揺るがないのは　敬い慕う気持ち

*今日の夕焼け空は　あなたのように優しくて
今度は夢じゃないと叫びました　　『行かないで』

思い出は消えぬとも　増えゆくこともなく
許されぬ言葉は　　『お願い、そばにいて』
きっと強がりだけでは　これ以上もたない
抑え込まれるだけでは　愛はなくせやしない

**今宵の月の明かりは　あなたのくれた道しるべ
遠すぎてその背がもう見えないの　　『そばにいて』

*repeat
**repeat

今だけはねぇ　許して…

[Mai82Go]

Originally Posted by tenshi no hane

BALLAD's translation, romaji & kanji (by me):

Spoiler:

translation
I woke up from the middle of a dream, my eyelashes were wet
I remembered the words, “please don’t go”
My strongly growing emotions will never change
My feelings of yearning for your respect will never waver

*Today’s setting sky is gentle like you
That time I yelled that it wasn’t a dream, “don’t go”

The memories won’t fade away nor will they increase
The words “please, stay by my side” can't be allowed
Surely I hold nothing else but false courage
Love can’t be rid of by only suppressing it

**Tonight’s moonlight is a guidepost you granted me
Your back has become too far away for me to see, “stay by my side”

*repeat
**repeat

Only now, forgive...

romaji
yume no tochuu de mezameta matsuge ga nurete ita
oboete ta kotoba wa "onegai ikanaide"
kesshite kawaranai no wa tsunotte yuku kono omoi
itsumo yuru ga nai no wa uyamai shitau kimochi

*kyou no yuuyake sora wa anata no you ni yasashikute
kondo wa yume ja nai to sakebimashita "ikanaide"

omoide wa kienu tomo furueyuku koto mo naku
yurusarenu kotoba wa “onegai, soba ni ite”
kitto tsuyogari dake de wa kore ijou motanai
osaekomareru dake de wa ai wa nakuse ya shinai

**koyoi no tsuki no akari wa anata no kureta michishirube
toosugite sono se ga mou mienai no “soba ni ite”

*repeat
**repeat

ima dake wa nee yurushite...

kanji
夢の途中で目が覚めた　睫毛が濡れていた
覚えていた言葉は 　　『お願い行かないで』
決して変わらないのは　募っていくこの想い
いつも揺るがないのは　敬い慕う気持ち

*今日の夕焼け空は　あなたのように優しくて
今度は夢じゃないと叫びました　　『行かないで』

思い出は消えぬとも　増えゆくこともなく
許されぬ言葉は　　『お願い、そばにいて』
きっと強がりだけでは　これ以上もたない
抑え込まれるだけでは　愛はなくせやしない

**今宵の月の明かりは　あなたのくれた道しるべ
遠すぎてその背がもう見えないの　　『そばにいて』

*repeat
**repeat

今だけはねぇ　許して…

Thanks for this! Oh, Ayu.....