[Translation] TEAMAyu blog: 4 May - 10 May

[Misa-chan]

Big update~ The last one I guess, since I've been totally caught up with school and had no time to update this past week. From now on, it'll hopefully be back to day-by-day translations instead of lumps like this. Anyways, enjoy!!

2 shows at Nagano ☆

Spoiler:

2 shows at Nagano ☆
4 May 2010. 8:45pm

*1 Soba (蕎麦) - buckwheat noodles. The soup comes in these teapot-looking things that ayu's holding in the photo.

Mr. Jasmine...

Spoiler:

Mr. Jasmine...
6 May 2010. 5:04am

Yeah, in the original Japanese, it's described like she's having a love affair/scandal too. Lol!!

Great weather~ ☆

Spoiler:

Great weather~ ☆
6 May 2010. 1:13pm

I'm back, my hometown!

Spoiler:

I'm back, my hometown!
8 May 2010. 5:13pm

*1 Yatai (屋台) - Roadside food stalls, famous in Fukuoka. http://en.wikipedia.org/wiki/Yatai_(retail)
*2 Tonkotsu (とんこつ) - A flavour of ramen famous in Fukuoka. Also known as Hakata ramen. http://en.wikipedia.org/wiki/Ramen#Regional_variations
*3 Red ginger (紅しょうが) - A common ramen topping

Mor~nin' ☆

Spoiler:

Mor~nin' ☆
9 May 2010. 7:45am

*1 Motsunabe (もつ鍋) - http://en.wikipedia.org/wiki/Motsunabe
*2 Marine Messe - Arena's name

Fu- Ku- O- Ka-!!!

Spoiler:

Fu- Ku- O- Ka-!!!
10 May 2010. 11:31am