[Translation] TEAMAyu blog: 24 May "Tadaimanbo."

[Misa-chan]

Lots of "cute" ayu language abound. And since it's a headache to think up cute English equivalents, I'm leaving them in their original Japanese form, with supplementary explanations like this:

ayu language - original - English meaning
Tadaimanbo - tadaima - I'm home
Oyapumipuu - oyasumi - Good night
Urepi - ureshii - Happy

Tadaimanbo.
24 May 2010. 12:24am

*1 Inside joke between ayu and Max Matsuura. Both of them use the word matsuki (松木), which literally means pine forest, to describe sleep/going to bed.

[Bigtop]

Thanks for sharing! Ooh~~~she took the shinkansen to Osaka!? When was the last time she did that?

[Misa-chan]

Originally Posted by Bigtop

Thanks for sharing! Ooh~~~she took the shinkansen to Osaka!? When was the last time she did that?

Lol, other way round. She took it FROM Osaka back to Tokyo.

[gallowsCalibrator]

Thanks for this!!! Ayu is so cute <3 I love her nails!!

[AyUta]

This girl changes her nails every five seconds XD

[AyuWorld]

shes very happy at Osaka hehe..very cute Ayu when shes sleeping ^^

thank you

[aura~]

LOOOOOOL

Misa-chan, they do that joke, pine forest, because the kanji of "yasumi" is a person under a tree 休み ??? XDDD

I find reeaally fun how Ayu play with words and kanji meanings, it's amazing!! hahaha

thanks for translation sooo fast ^^

[Mirrorcle Monster]

Thanks, but ¿24? In my country we´re still on 23, jaja

[Luja.]

Thanks so much for translation
Yay, I am so happy I can read all her picture captions myself by now Japanese learning is fun.

[Yoake]

Thanks a lot for translation.
So cute!^^

[aura~]

Originally Posted by Heavenly Zerase

Thanks, but ¿24? In my country we´re still on 23, jaja

in japan is already 24... 7 more hours...

[Peruseusu]

thx ^^

[JackieRos]

cute nails

[Lee^ChaN]

thanks!!
cute language!!

[panda♥]

thanks misa. are those her natural nails?

[crea_spain]

Sleeping Beauty in shinkansen, so CUTE

THANKS misa chan ^^

[ALfromHELLSING]

Thanks! She's so cute sleeping indeed.

[asmAyumi1992]

Cute!! Oyapumipu..

Thank you! Ayu's nails are adorable and so is her language!!

[Pieces_of_SEVEN]

She's so cute in that pic.