[Translation] Arena Tour 2009 ~NEXT LEVEL~ DVD

[Catzi]

Originally Posted by AyuWorld

this at about 23 mins 39 sec can you please make sure it again,it seems that yo chan didnt say anything here,just Subaru who's talking because Yo chan cant pull up the stand mic,

this at about 30 mins 40 sec,is that Yo chan's part or Subaru who said that? im a bit confused,

hope you can check it again ^^

After checking, at those points it seems like Yo-chan's mouth is moving when he's trying to pull the mic up and then when he's talking to Enrique about what he was doing. However, Subaru has a mic so it might be that we hear Subaru, but see Yo-chan's mouth. I think I'll just leave it as it is now.

Anyway, if it gets subbed, it doesn't really matter who's really talking, right? o.O (not really sure...) Because it's more about the timing? And since everyone is talking at the same time it's just going to be a lot of words moving.

Originally Posted by AyuWorld

^ it's ok,i know its difficult,because they talked a lot and very fast during the game >.<

i've confirmed it with a japanese fan, here Ayu said "kaichudentou" it means Torchlight ^^

here it should be "waffle" ^^

I've edited it! Thanks! =)

[AyuWorld]

Originally Posted by Catzi

After checking, at those points it seems like Yo-chan's mouth is moving when he's trying to pull the mic up and then when he's talking to Enrique about what he was doing. However, Subaru has a mic so it might be that we hear Subaru, but see Yo-chan's mouth. I think I'll just leave it as it is now.

Anyway, if it gets subbed, it doesn't really matter who's really talking, right? o.O (not really sure...) Because it's more about the timing? And since everyone is talking at the same time it's just going to be a lot of words moving.

I've edited it! Thanks! =)

yes i know,it's about the timing,and maybe it's just me because i want it to be perfect i just want people to understand it easily,but i think it's ok as it's just a small part of it

thank you for that and im on the way subbing it,almost done with the disc 2