New singles crossroad 9/22 and 「L」 9/29 [X]

[majrakun]

Well, that sucks. :/ That was the main reason I decided to get L in the first place. Is that an accurate translation though? Can someone post the actual message?

[aura~]

Originally Posted by majrakun

Well, that sucks. :/ That was the main reason I decided to get L in the first place. Is that an accurate translation though? Can someone post the actual message?

I'm not a super translator but I think I got it right... in case I did a msitake here's the real mail ( left out some sentences than don't give us more info)

本ﾒｰﾙは下記商品を含むご注文を頂いているお客様にお送りしております｡

TeamAyuｵﾌｨｼｬﾙｼｮｯﾌﾟ､mu-moｼｮｯﾌﾟをご利用頂き誠にありがとうございます｡

ご予約ご注文頂きました商品の仕様が変更となりましたので以下の通りお知らせいたします｡

【対象商品】9/29発売 浜崎あゆみ50thｼﾝｸﾞﾙ『L』
【変更点】 (旧)初回限定特殊ﾊﾟｯｹｰｼﾞ仕様 → (新)なし
※その他の特典に変更はございません｡

お客様には大変ご迷惑をおかけいたしますが､
今後とも変わらぬご愛顧の程､何卒宜しくお願い申し上げます｡

I see it liek this:

changes: (before) the first press was a special package -> (now) any (....first press package)

Anyway, tokyoxjapanxfan already posted in the other thred how the package info was delated from both mu-mo and TA, and since those are the avex shops, it's them we have to trust... other online stores that have it as first press will probably change it some days...

Maybe Max Matsuura got the special package when it was still planned to give it as first press... but they couldn't do it at the end for whatever...

well... I was not purchasing L for the package but because it's ayu's 50th single =)


*gonna listen to virgin road ^o^*