[Koda Kumi] The 121st Thread ~Tokyo Dome: FANTASIA 10th Anniversary Show~

[hsienko]

Originally Posted by AyuHamasaki01

I don't know if this has been asked before or been posted already but come someone make an english translation of the songs titles on ETERNITY ~Love&Songs~ please?

1. TATTOO
2. Love is Over
3. SWEET MEMORIES
4. I say
5. Cinderella before Midnight
6. Firefighter
7. BE MY BABY
8. Little Love Song
9. Red Wine Hearts
10. I Love you, GOODBYE
11. Swallowtail Butterfly ~Love Song~
12. The Other Side of Goodbye

[Kingdom]

Originally Posted by hsienko

1. TATTOO
2. Love is Over
3. SWEET MEMORIES
4. I say
5. Cinderella before Midnight
6. Best of Me
7. BE MY BABY
8. Little Love Song
9. Red Wine Hearts
10. I Love you, GOODBYE
11. Swallowtail Butterfly ~Love Song~
12. The Other Side of Goodbye

Is Megumi no Hito really "Best of Me"? From tenshi no hane's LJ I thought it meant "Fire Fighter"

[hsienko]

Originally Posted by ero-kakkoii

Is Megumi no Hito really "Best of Me"? From tenshi no hane's LJ I thought it meant "Fire Fighter"

Actually I have no idea lol. Google gave me "Best of Us Group" but Megumi means "Blessing" and Hito is a person but she also used 組 which means group. So I got really confused lol so maybe Best of Us would be better instead?

[ストロボ・EdGE]

Originally Posted by hsienko

Actually I have no idea lol. Google gave me "Best of Us Group" but Megumi means "Blessing" and Hito is a person but she also used 組 which means group. So I got really confused lol so maybe Best of Us would be better instead?

As "blessing", 'megumi' is written 恵み。
’め組’ on the other hand is an archaic word meaning "fire brigade" so something along "Firefighter" is correct.

[hsienko]

Originally Posted by ストロボ・EdGE

As "blessing", 'megumi' is written 恵み。
’め組’ on the other hand is an archaic word meaning "fire brigade" so something along "Firefighter" is correct.

Thanks for clearing that up! I'm still learning so..yeah