Ayu's Twitter/Weibo Thread #15

[AyUmIXx]

anyway, it seems ayu explaining about her decision to drop as a-nation's last performer

ayu_19980408 ayumi hamasaki
はい、確かに省略した部分ありましたね。不信感を抱いた理由は、セットリストの変更を突然強いられた事と、 尊敬する先輩方や可愛い後輩達の存在を尊重してもらえなかったからです。
1 minute ago

ayu_19980408 ayumi hamasaki
最後に。マサは、いかなる状況でも、常に私に寄り添い、守り続けてくれました。社長という自分の立場と闘い ながら。
10 minutes ago
»

ayu_19980408 ayumi hamasaki
出演する事さえも、実はギリギリまで悩みました。ですが、待って下さっているオーディエンスの皆様はもちろ ん、共に闘ってきた仲間達やスタッフやTAの皆の顔がうかび、ステージにあがらせて頂く事に決 めました。
12 minutes ago Favorite Retweet Reply

ayu_19980408 ayumi hamasaki
噂されているa-nationの話については、ほぼ、皆さんの憶測通りです。ただ、ひとつだけ、違う点があります。例の諸々 を会社に抗議し、東京公演二日間のトリを辞退したい旨を自ら申し出ました。a-nation自体に不信感を持ってしまったからです。
16 minutes ago

ayu_19980408 ayumi hamasaki
本当は自分のブログでTAだけに話そうと思っていたのですが、なんだか東方神起のファンの皆さんまで混乱さ せてしまっている様なのでtweetにします。皆さんもいつまでも心が落ち着かないでしょうから、真実を説 明しますね。ですが、この話はこれが最初で最後にさせて頂きます。
22 minutes ago

Need translation~~

[kendelle]

Super-rough translation from me...more the gist of the message than anything cause my Japanese isn't great! Hope it's not too terrible to read ;__;

ayu_19980408 ayumi hamasaki
In the end, Masa (President of avex) comforted me and told me to continue. I fought against him, despite his Presidency, for my position.
10 minutes ago

ayu_19980408 ayumi hamasaki
Even at the last minute I worried about telling the truth. It's tough having the audience waiting and then having the positions change when you see the smiling faces of the Staff, friends and TA showing from the stage.
12 minutes ago Favorite Retweet Reply

ayu_19980408 ayumi hamasaki
For a-nation there were rumours and naturally your speculation followed. Only to the truth, there's differences. I chose to resign from the Tokyo performances two days. I no longer could hold the place at a-nation because of this.
16 minutes ago

ayu_19980408 ayumi hamasaki
Though I really only speak truthfully on my TA blog, TVXQ fans are still hurt (?) and restless. I'll try and rest your minds with the truth. This is my official story
22 minutes ago


On Ayu's weibo, she seems to enjoy it way more than Twitter lately xD

[maikaru]

Originally Posted by AyUmIXx

anyway, it seems ayu explaining about her decision to drop as a-nation's last performer



Need translation~~

ayu_19980408 ayumi hamasaki
Of course, there are things that I've omitted. The reason I held suspicions and doubts is because of the sudden forcing of a change in the setlist, and because of the fact that I couldn't receive recognition of the existence of the people I respect who came before me, and my lovely comrades who came after me.
1 minute ago

ayu_19980408 ayumi hamasaki
And to end, Whatever state Masa was ever in, he always was by my side continuing to protect me, even while he was fighting with the standpoint of being the President of Avex.
10 minutes ago


ayu_19980408 ayumi hamasaki
I worried about even performing until the last minute. But, of course I remembered the smiling faces of the audience that was waiting for me, and the ones of my comrades who fought with me, and also the ones of TA members, so I decided I should get up on stage.
12 minutes ago Favorite Retweet Reply

ayu_19980408 ayumi hamasaki
In relation to the story of A-nation that's being rumoured about, It's mostly the way everyone guesses it is. But, there's just one thing that's wrong. I protested the usual things to the company, and the one who said that I'd like to decline being the last performer at A-Nation Tokyo was, naturally, me. It was because I had doubts about A-Nation.
16 minutes ago

ayu_19980408 ayumi hamasaki
Truthfully, I thought I was just going to write a blog about this in TA, but somehow, through the looks of twitter, this disturbance has reached even the Tohoshinki fans. Because I know that everyone's hearts can't be cooled down, I'm going to explain what really happened. However, this story here is both the first time and last time I'm going to tell it.