[Translation] "Letter" lyrics - Ayumi Hamasaki Sekai
Ayumi Hamasaki Sekai
· Ayu's Official Site · Ayu's twitter · Ayu's YouTube · masa's translations · Misa-chan's translations ·


Go Back   Ayumi Hamasaki Sekai > Ayumi Hamasaki Forums > Ayu Music News

Notices

 
 
Thread Tools Display Modes
Prev Previous Post   Next Post Next
  #24  
Old 16th March 2012, 11:43 AM
tenshi no hane's Avatar
tenshi no hane tenshi no hane is offline
everlasting dream Initiate
 
Join Date: Oct 2005
Posts: 4,182
Misa, I don't have time to translate the entire song right now, but I'd like to point out one thing about the 5th paragraph:

もしかしたらさ シアワセなんて
ほんのひと握りしかなくて

I think you should read it as ほんの一握りしかなくて instead of 本の人握りしかなくて.
ほんの = mere; only; just
一握り = a handful of (something); a small amount

So it means something like "If we can only grab a mere handful of happiness"
Reply With Quote
 

Tags
浜崎 あゆみ, 浜崎あゆみ, letter, lyrics, party queen, translation


Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off



All times are GMT +1. The time now is 05:19 PM.


Powered by vBulletin® Version 3.8.4
Copyright ©2000 - 2026, Jelsoft Enterprises Ltd.