Ayu ViVi July Deji Diary vol 105

[isaac hiew]

[1st Page]

Hi there everyone! It’s getting warmer everyday huh!

Maybe it’s just me, but recently I felt the cycle of the seasons are getting faster and faster (sweat)

But since we are living in Japan, which has all four seasons, we should feel the scent of this season’s wind currents with our hearts, and then cherish every single passing day, alright?

And now, I will share with you guys about an event called “Shibuya Junk” a few days back, which it saw the launch of my new album [NEXT LEVEL] and [Deji Diary Memorial], and now with a close up picture of everyone’s smiles in one go, Thank you.

Also, right now I am having my largest Super Concert Live ever, which will be going on until October. So please attend the concert if you guys have time.

So see you at there, live!

Everyday full with love,

Ayu


[2nd page]

First let’s look at the very first promotional event here at TSUTAYA Shibuya.

Every single staff of the store held one Deji Diary in their hands! Thank you so much!

Then the next stop is “HMV Shibuya”. They specifically shown my new PVs on site.

And it really made me felt that was a very fabulous beginning.

Of course each staff member had one Deji Diary in their hands.

Here we are at the last stop of our record store’s tour, Tower Records.

Everyone had kept me company whenever I go, ever since the visit at “TSUTAYA”.

By the time we arrived at the Tower Records, it was already full of people…

Thank you, thank you so much for your continuous support, people of Tower Records.

[3rd page]

Just we were about to leave Tower Records,

I had quit a surprise when there were a lot of cameraman and journalists waiting for us.

Before this, all of them, sprinted towards Tower 109, while carrying those heavy cameras and microphone and really left me an awesome impression.

Finally we are now at the special stage in front this Tower 109.

I really didn’t expected there were around 8000 people waited for me at there since first light, and I saw a lot of them holding a copy of Deji Diary… Arrr… I was so grateful, I went on to the stage and express my gratitude.

[4th Page]


After I signed my autograph on the giant backdrop on the stage, I had a photo shot with my lovely fans --- YEAH! ---

On my way back to my vehicle, I kept waving to them and thanked them, whether it was just a brief high-five, or you people’s kind words to me, I had received a lot, a lot of POWER and LOVE from you people! Thank you, Thank you so much!

Translated by Isaac Hiew

Translated on 12/Nov/2009

Translated from ViVi International Chinese Edition July 2009

This article is meant to be use in AHS Forum only. If you want to use this article elsewhere, please inform me via PM and give credit, thanks.

[Suteisi]

Thanks! ^___^

[MissElin_]

BIG thanks for this one too! ^__^

[TITANIC]

she said largest super concert means NL tour rite??

thanks for the translation

[crea_spain]

oh ~ thanks for sharing!
this day in Shibuya 109 was a very special day for me,
it was the first time I saw Ayu in person,
the first vision

my eternal thanks to AyuAngel (Linza-mo) and AHS by warning about this weird Ayu message had been posted on TA blog and then "someone" there deleted...

we never know how many people would have been in shibuya if that message had not been erased ...

[AyUta]

thank you so much for your translations issac .

[Yoake]

thanks^^

[lilmissgrusome]

thank you ^^

[rakeru]

thanks for the translation!

it's really interesting to hear her thoughts on that day!

[a_kingdom21]

Originally Posted by crea_spain

oh ~ thanks for sharing!
this day in Shibuya 109 was a very special day for me,
it was the first time I saw Ayu in person,
the first vision

my eternal thanks to AyuAngel (Linza-mo) and AHS by warning about this weird Ayu message had been posted on TA blog and then "someone" there deleted...

we never know how many people would have been in shibuya if that message had not been erased ...

Gyaa..
ur so lucky guy..
u could see ayu in person with ur own eyes..

how did she look..
was she really beautiful n cute..?

[Emperatriz Ayumi]

Thanks so much for the translation!!

[crea_spain]

Originally Posted by a_kingdom21

Gyaa..
ur so lucky guy..
u could see ayu in person with ur own eyes..

how did she look..
was she really beautiful n cute..?

I remember that day as if was yesterday, it was awesome, I remember first seeing Ayu in her van, it was driven by his bodyguard ("Armageddon"), it stood at the intersection of Shibuya and all the people started shouting like crazy... everyone who passed by Shibuya crowded would come within a second towards 109 Tower and the adjacent streets were so congested that cars could not move but I must say that police knew about because they said us (Ayu fans) please to stay away from Shibuya 109 Tower.... until the van got there many of them (me too) remained waiting at the sides of the streets... she arrived, climbed onto the platform that had placed throughout the morning, began to greet the fans, photographers and said some words (I didn't understand).... signed the BIG ViVi Deiji diary and left... it was all very fast .... about 3 or 4 minutes .... when she was inside the van opened the roof and left Shibuya waving from the roof ....

Meeting Ayu for the first time was an unforgettable moment for me, she looked so gorgeous, much prettier than on television or in photos, very beautiful and natural .... I realized how close she feels by everyone of us .... you could tell she wanted to be there, not that it was required for marketing commitments, she REALLY wanted to be there and I really enjoyed so much that moment as well as over 8,000 people.

I was situated in the middle about 5 meters behind the platform and behind the camera(s)-men.... luckily as I'm tall (1.92cm) I could see Ayu quite well.

[maze]

thank you so much!! ^^

[C+R+E+AYUMI]

thanks Isaac

[asagarichan]

thank you!