Terminal lyrics

[chocopockymaster]

kanji:

ねぇ一体何がそんなに深い傷を残したの
ねぇ一体何でそんなに絶望見たような顔で

ああもし君が笑ってくれるのなら全てあげる

もしも君が望むなら悪魔にもなれるさ
もしも君が望むなら天使などいらない

君に　君に…

もしも君が望むなら悪魔にもなれるさ
もしも君が望むなら天使などいらない

romanji:

nee ittai nani ga sonna ni
fukai kizu wo nokoshita no
nee ittai nande sonna ni
zetsubou mita you na kao de

ah, moshi kimi ga waratte
kureru no nara subete ageru ah

moshimo kimi ga nozomu nara
akuma ni mo nareru sa

moshimo kimi ga nozomu nara
tenshi nado iranai

kimi ni kimi ni…

moshimo kimi ga nozomu nara
akuma ni mo nareru sa

translation:

Say, what was it
that left such a deep wound in you?
Say, why is it
the despair you've witnessed is written on your face?

Ah, if only you would smile for me
I would give you everything

If it’s what you wish,
I could become a devil too

If it’s what you wish,
I would have no need of angels

For you...for you…

If it’s what you wish,
I could become a devil too

If it’s what you wish,
I would have no need of angels

[Irish_Ayu_Fan]

Oooh very cool! Thank you.

[Surreal17]

wow...I love these lyrics! I really feel them.
thank you.

[Tourian]

Wow. These are pretty dark!! Sounds like the opposite of Angel.

[Taishaku]

This song would fit Puella Magi Madoka Magica perfectly (the lyrics are almost the plot of the series).

[Fernando]

Love the lyrics so much. Thank you! :3

[Yuniz_hime]

It's dark. Part of the music fit the lyrics

[BlackSilence]

amazing lyrics, too bad the song sucks so much.

[Refix]

Its nice and a bit kinky (or thats my wild imagination said)

[ayu-michan]

These lyrics are so familiar, I miss this Thank you for translating!

Originally Posted by Taishaku

This song would fit Puella Magi Madoka Magica perfectly (the lyrics are almost the plot of the series).

I was thinking of the same thing

[Embleu]

Originally Posted by Taishaku

This song would fit Puella Magi Madoka Magica perfectly (the lyrics are almost the plot of the series).

Glad to see I'm not the only one who thought so! I'd say the lyrics fit the plot of the Rebellion Story even more than they do the series though ...

[ayu-michan]

Originally Posted by Embleu

Glad to see I'm not the only one who thought so! I'd say the lyrics fit the plot of the Rebellion Story even more than they do the series though ...

Yes, the quote that Homura said was in the Rebellion Story, something like "If it's for Madoka I can become a devil" and all the "This feeling is called love" etc.

Terminal is already growing on me so fast, the dark lyrics match the music quite well in my opinion.

[mellody]

Originally Posted by Taishaku

This song would fit Puella Magi Madoka Magica perfectly (the lyrics are almost the plot of the series).

Now that you mention it, somebody could make OPV with this song.

I just vomited rainbow because of this song omg.

EDIT:
The 'akuma' here means devil? I thought it would be demon, or was it 'oni'?

[asagarichan]

Thank you!

[stivenoto]

This song is awesome and the lyric is so dark..

Love ittt....

[chocopockymaster]

Originally Posted by mellody

EDIT:
The 'akuma' here means devil? I thought it would be demon, or was it 'oni'?

悪魔(あくま): devil; demon; fiend; Satan; evil spirit


Replace it however you want, I chose devil.

[Taishaku]

YAY Madoka fans unite! I'm glad I'm not the only one who thought the lyrics fitted perfectly with the series.

Originally Posted by mellody

Now that you mention it, somebody could make OPV with this song.

I just vomited rainbow because of this song omg.

EDIT:
The 'akuma' here means devil? I thought it would be demon, or was it 'oni'?

I'll be waiting for your OPV!

[Maemi]

Cool!

[yamashita.san]

meh.

[brener]

I'm loving so bad this song