Ayu's Twitter/Weibo - Discussion #37

[AngelSenshi]

Can someone translate what she said in response to the divorce rumors?

I doubt they're divorcing, personally. It's just a real shame that she can never seem to relax with her husband without being told something or other.

[Gustavopc]

Damn, people will say she's past beyond the public interest but looks what they've already made out of a tweet... I hope ayu keeps her head straight and keep on touring with her fans, she's already dealt with too much drama in her life

[Pieces_of_SEVEN]

I honestly think she's happy. People just like to stir up shit. She's a huge celebrity, it happens. I'm sure she has developed somewhat of a thick skin over the years :/

Why did ayu block those people?! She had to have a good reason.

[melissalove]

Wow ayu can't catch a break.

[sitara]

Originally Posted by Aderianu

なんだかなー

皆が笑顔になれるエンディング用意してあっても結末辿り着く前にわちゃわちゃ強制終了。

もっと大きく穏やかな毎日の方が楽しくない？
すぐに決めつけて毎度騒ぐよりさ。

---

あとね顔見えないんだから、せめて言葉使いは見苦しくないようにしたいね。とっさに攻撃的な文章投げて嫌な 気持ちになるのは自分なはず。

そりゃ分かり合えないこともあるよ、他人同士だもん。だからって分かり合えない部分を責めてたら解決しない よね。許し合うのは容易くないけど解決に繋がるね。

somebody translate this please!

[mi|kshake]

Originally Posted by llamatsuri

少しずつ何かを忘れていこう and 新しい何かに期待していこう are basically two lines from you & me though lol ayu what's with you and your cryptic tweets!!! (PS after having an account here for years I've actually posted something. I feel like a weird stalker...)

Ahhh you're from Scotland - cool!

I think all this Twitter stuff is an overreaction. Everything's fine!

[あーちゃん]

I was wondering what's going on with her recently and why she blocked some of the fans for tweeting to her due to divorce issue related? Can someone translate her tweets in English?

[stivenoto]

I also wondering what actually happen? I don't think she will divorce.... Its just a song's lyric... But if the reason for blocking some of the fans is because they are talking about the divorce things, i think it make sense.. Coz she doean't want someone to spread the rumor all over the world...

[llamatsuri]

Originally Posted by mi|kshake

Ahhh you're from Scotland - cool!

I think all this Twitter stuff is an overreaction. Everything's fine!

Oh wow so are you hi!! Yeah it probably is, ayu basically constantly tweets cryptic stuff that sounds so over dramatic but means nothing lol

[あーちゃん]

It's already starting to spread like a fire about the divorce rumours though.

[melissalove]

omg I'm worried now!! God please not another divorce. This could ruin her.

[Bigtop]

I am really putting my palm on my forehead...here we go again. Not signs of divorce...

[Aderianu]

Japanese fans are the worst. Now they talk ayu that since she's public person she need to think more about fans feeling, and she can't post such things

...

[tenshi no hane]

Originally Posted by Aderianu

なんだかなー

皆が笑顔になれるエンディング用意してあっても結末辿り着く前にわちゃわちゃ強制終了。

もっと大きく穏やかな毎日の方が楽しくない？
すぐに決めつけて毎度騒ぐよりさ。

---

あとね顔見えないんだから、せめて言葉使いは見苦しくないようにしたいね。とっさに攻撃的な文章投げて嫌な 気持ちになるのは自分なはず。

そりゃ分かり合えないこともあるよ、他人同士だもん。だからって分かり合えない部分を責めてたら解決しない よね。許し合うのは容易くないけど解決に繋がるね。

Basically, she's telling people not to jump to conclusions and make unfounded accusations.

もっと大きく穏やかな毎日の方が楽しくない？
すぐに決めつけて毎度騒ぐよりさ。

"Isn't living a peaceful life more fun?
Rather than jumping to conclusions and making a fuss every time?"

EDIT:

皆が笑顔になれるエンディング用意してあっても結末辿り着く前にわちゃわちゃ強制終了。

It seems she had intended to follow-up the tweet with something happy before all this drama started.

[AyUmIXx]

so the japanese fans thought it was a divorce since she posted byebye mylove?
glad that she indirectly denied the divorce rumor, thats good

though i hope somebody will still post a proper translation of her long tweets, thanks in advance

[Chibi-Chan]

I'm sorry, but she posted countless times cryptic posts on facebook or twitter or wherever. And afterwards sometimes something was going on and a lot of times nothing. I just think if you're posting a bunch of things that mean actually nothing without context and one can just guess, like the totally immature "I hate you..." tweet, you don't have to wonder that people do exactly that: guessibg what's going on.

[Corvina]

I agree with Chibi-chan.
I do understand that Ayu maybe doesn't like those reactions. But there are always going to be commentaries, especially from her fans - she should expect that, it is like it is.
Imo, Ayu should just go on posting what she wants to post and not deleting or selfcommenting it afterwards.
If it was just meant to be a harmless post from a funny night, she shouldn't care about everything following.
She, her husband and her friends know, that everything is fine - and that's the most important thing and also the only thing that matters, isn't it?
Or if she is too emotional involved, just don't post such posts anymore.
I know though, that it's harder sometimes to do than anybody can imagine. I'm a quite emotional person myself, so I can feel her here.

Hm, I actually get the feeling, Ayu got more sensitive in the last years, didn't she? At least with private matters she's reacting more directly than in the past, showing her emotions.

[Uknow!]

But you all think she blocked some fans for asking "Divorce?"?. I suppose she blocked because they were assholes. Maybe joking about divorce or criticizing her husband.

Really, I hate when a fan think "I'm her fan, I buy her music, I have all the rights to say bad things to her"

It's not normally that if she doesn't tweet about her husband SHE IS DIVORCING, and if she tweets SHE IS DIVORCING. Take care of your life please or maybe you need one.

PD: I'm not referring to any user here.

[Coelacanth]

You know, more and more I see why she initially left Japan...

I actually get the sense her Japanese fans don't understand her as the complex individual that she is and still expect her to follow certain conventions, even though she's far removed from the society at large. She has a peculiar way of expressing herself and it's like her Japanese fans are unable to accept certain things about her persona, her "otherness."

[Gustavopc]

^ This is one of the best posts I have seen this week here, I agree with every single word