|
| · Ayu's Official Site · Ayu's twitter · Ayu's YouTube · masa's translations · Misa-chan's translations · |
|
#81
28th September 2017, 11:30 AM
|
||||
|
||||
|
i'll add the Vietnamese. Not the best translations though
A Song for XX - Một bài hát cho XX LOVEppears - Như là tình yêu Duty - Nghĩa vụ I am... - Tôi là... RAINBOW - Cầu vồng Memorial address - Nơi chốn kỷ niệm MY STORY - Câu chuyện của tôi (miss)understood - (quý cô)thấu hiểu Secret - Bí mật GUILTY - Tội lỗi NEXT LEVEL - Cấp độ kế tiếp Rock'n'Roll Circus - Rạp xiếc Roll n Roll Love songs - Tình ca Five - Năm Party Queen - Nữ hoàng tiệc tùng LOVE again - Yêu lần nữa Colours - Sắc màu A One - A Số một (this is pretty hard to translate) sixxx - sáuuuuuu M(A)DE IN JAPAN - Sản xuất tại Nhật bản
__________________
Last edited by A-TeensFan; 28th September 2017 at 11:33 AM. 
|
|
#82
28th September 2017, 01:13 PM
|
||||
|
||||
|
Bored, so did the singles as well like @Party_King
poker face - Pokerface YOU - JIJ Trust - Vertrouwen For My Dear... - Voor mijn liefste... Depend on you - Het ligt aan jou WHATEVER - NOU EN LOVE ~Destiny~ - LIEFDE ~Bestemming~ TO BE - ZIJN Boys & Girls - Jongens & Meisjes A (monochrome / Trauma / too late / End roll) - A (monochroom / Trauma / te laat / ...) appears - verschijnt kanariya - kanarie Fly high - Vlieg hoog vogue - ? Far away - Ver weg SEASONS - SEIZOENEN SURREAL - SURREALISTISCH / ONWERKELIJK AUDIENCE - PUBLIEK M - M evolution - evolutie NEVER EVER - NOOIT MEER Endless sorrow - Eindeloos leed UNITE! - SAMENKOMEN! Dearest - Liefste] a song is born - Een lied is geboren Daybreak - Dagenraad Free & Easy - Vrij & Makkelijk H (independent / July 1st / HANABI) - H (onafhankelijk / 1 Juli / VUURWERK) Voyage - Reis & (ourselves / Greatful days / HANABI ~episode II~ - & (ons / Geweldige dagen / VUURWERK ~episode II~) forgiveness - vergiffenis No way to say - Geen manier te zeggen Moments - Momenten INSPIRE / GAME - INSPIREREN / SPEL CAROLS - ? (Kerstliedjes? Allthough, then the transl. would be Christmas Songs) STEP you / is this LOVE? - ? / is dit LIEFDE? fairyland / alterna - sprookjesland / alternatief HEAVEN / Will - HEMEL / Wil Bold & Delicious / Pride - Brutaal & Lekker / Trots Startin' / Born To Be... - Starten / Geboren te zijn... BLUE BIRD / Beautiful Fighters - BLAUWE VOGEL / Mooie Vechtsters glitter / fated - glitter / bestemd talkin' 2 myself / decision - praten in mezelf / beslissing Together When... - Samen toen.. Mirrorcle World - Spiegelde wereld Days / GREEN - Dagen / GROEN Rule / Sparkle - Regel / Schittering Sunrise / Sunset ~LOVE is ALL~ - Zonsopgang / Zonsondergang ~LIEFDE is ALLES~ You were... / BALLAD / RED LINE ~for TA~ - Jij was... / BALLADE / RODE DRAAD~ voor TA~ MOON / blossom - MAAN / bloesem crossroad / SEVEN DAYS WAR - kruispunt/ ZEVEN DAGEN OORLOG L (Virgin Road / Sweet Season / Last angel) - L (Maagden Pad / Lekker Seizoen / Laatste Engel) how beautiful you are - Hoe mooi jij bent You & Me - Jij & Ik Song 4 u - Lied voor Jou Feel the love / Merry-go-round - Voel de Liefde/ Draaimolen Pray - Bidden Hello new me - Hallo nieuwe ik Terminal - Terminaal Zutto... / Last minute / Walk - Altijd / Laatste ogenblik, op het nippertje or literally Laatste minuut / Wandeling Step by step - Stap voor stap We are the QUEENS - Wij zijn de KONINGINNEN WORDS - WOORDEN Some of these could actually be Dutch songs. And Dutch songs are not the prettiest... so cheesy!
__________________
Last edited by xLuna&1LOVE; 28th September 2017 at 01:17 PM.
|
|
#83
3rd July 2018, 05:57 PM
|
||||
|
||||
|
Wow! Am I the only Egyptian / Arab fan here?
I like this, so I decided to participate ^^ It'll be a little bit difficult to translate into Arabic but I'll try. A Song for XX - أغنية الى مجهول LOVEppears - ظهور/تجلي الحب Duty - واجب / فريضة I am... - أنا.../ أنا اكون... RAINBOW - قوس قزح Memorial address - عنوان تذكاري MY STORY - قصتي / حكايتي (miss)understood - مساء فهمه / مفهوم غلط Secret - سر GUILTY - مذنب/ة NEXT LEVEL - المستوى التالي Rock'n'Roll Circus - سيرك الروك اند رول Love songs - أغاني حب Five - خمسة Party Queen - ملكة الحفلة LOVE again - حب / الحب من جديد Colours - ألوان A One - ممتاز sixxxxxx - ستتتتتتة M(A)DE IN JAPAN - صنع في اليابان I'm thinking about translating the songs' names as well. ^^ __________________
|
|
#84
27th July 2018, 09:36 PM
|
||||
|
||||
|
Quote:
 The last ones: A One - En En , or Én En (A and One is the same word) Made in Japan - Lavet i Japan TROUBLE - Ballade
__________________
|
|
#85
27th July 2018, 09:56 PM
|
||||
|
||||
|
Quote:
 Ohhh it hurts.Adding some more: A One = Yksi M(a)de In Japan = V(a)lmistettu Japanissa TROUBLE = HANKALUUS
__________________
|
|
#86
27th July 2018, 10:05 PM
|
||||
|
||||
|
Quote:
Last edited by njanjayrp; 27th July 2018 at 10:08 PM.
|
|
#88
27th July 2018, 10:32 PM
|
||||
|
||||
|
Imma join Party_King and xLuna&1LOVE and do a (Brazilian) Portuguese translation of all the singles.
poker face - poker face YOU - VOCÊ Trust - Confiança For My Dear... - Para o meu querido... Depend on you - Depende de você WHATEVER - TANTO FAZ LOVE ~Destiny~ - AMOR ~Destino~ TO BE - SER Boys & Girls - Meninos & Meninas ou Garotos & Garotas A (monochrome / Trauma / too late / End roll) - A (monocromático / Trauma / tarde demais / Fim (?)) appears - aparece or aparenta (depending on what context she used) kanariya - canário Fly high - Voe alto vogue - vogue Far away - Longe SEASONS - ESTAÇÕES SURREAL - SURREAL or IRREAL AUDIENCE - PÚBLICO M - M evolution - evolução NEVER EVER - NUNCA Endless sorrow - Tristeza sem fim UNITE! - UNAM-SE! Dearest - O mais querido or Querido a song is born - uma canção nasce or nasce uma canção Daybreak - Amanhecer Free & Easy - Livre & Calma H (independent / July 1st / HANABI) - H (independente / 1º de Julho / FOGOS DE ARTIFÍCIO) Voyage - Viagem & (ourselves / Greatful days / HANABI ~episode II~ - & (nós / Dias maravilhosos or Dias ótimos / FOGOS DE ARTIFÍCIO ~Episódio II~) forgiveness - perdão No way to say - Sem maneira/jeito de dizer Moments - Momentos INSPIRE / GAME - INSPIRE / JOGO CAROLS - ? (I saw on an old Brazilian fansite it meant "cantar alegremente", but it could be as xLuna&1LOVE said, a Christmas song.) STEP you / is this LOVE? - (Again, this Brazilian site said STEP you could be "dê um passo", but I'm not quite sure... ugh, Ayu's mind. / isso é AMOR?) fairyland / alterna - mundo das fadas / alternativo (?) HEAVEN / Will - PARAÍSO / Vontade Bold & Delicious / Pride - Audaciosa e Gostosa or Corajosa e Gostosa / Orgulho Startin' / Born To Be... - Começando / Nascida para ser... BLUE BIRD / Beautiful Fighters - PÁSSARO AZUL / Belas Lutadoras glitter / fated - brilho / destinada talkin' 2 myself / decision - falando comigo mesma / decisão Together When... - Juntos quando Mirrorcle World - Mundo (???), once again, the Brazilian site's translator said "Mirrorcle" is made of the words miracle and mirror put together, but there's nothing like that in Portuguese, unless we really want to pull an Ayu, that would be kinda like "Espelhagre" Days / GREEN - Dias / VERDE Rule / Sparkle - Regra / Faísca Sunrise / Sunset ~LOVE is ALL~ - Nascer do Sol / Pôr do Sol ~AMOR é TUDO~ You were... / BALLAD / RED LINE ~for TA~ - Você foi... / Canção de amor (?) / LINHA VERMELHA ~para TA~ MOON / blossom - LUA / florescer crossroad / SEVEN DAYS WAR - encruzilhada / GUERRA DE SETE DIAS L (Virgin Road / Sweet Season / Last angel) - L (Estrada Virgem (?) / Doce estação / Último anjo) how beautiful you are - o quão lindo você é You & Me - Você e Eu Song 4 u - Canção para você Feel the love / Merry-go-round - Sinta o amor / Carrosel Pray - Rezar or Reze Hello new me - Olá novo eu Terminal - Terminal (?) Zutto... / Last minute / Walk - Sempre / Último minuto / Andar, Ande, Caminhar or Caminhe Step by step - Passo a passo We are the QUEENS - Somos as RAINHAS or Nós somos as RAINHAS WORDS - Palavras Some I just couldn't figured out what the heck they meant so, fellow Portuguese speakers in here feel free to show your own take on them.
Last edited by RealLight; 27th July 2018 at 10:35 PM.
|
|
#89
27th July 2018, 11:23 PM
|
||||
|
||||
|
Quote:
LOVEappears - Nastanak LJUBAVI Memorial address - Spomenik (Posveta) NEXT LEVEL - SLJEDEĆI NIVO Party Queen - Kraljica Derneka sixxxxxx - šestttttt Last edited by Sky High; 27th July 2018 at 11:45 PM.
|
|
#90
28th July 2018, 01:25 AM
|
||||
|
||||
|
Quote:
End roll - Volta final vogue - voga NEVER EVER - NUNCA MAIS ourselves - nós mesmos CAROLS - CÂNTICOS fairyland - terra das fadas BALLAD - BALADA Virgin Road - Corredor de Casamento Terminal - "Terminal" is right :B Walk - Caminhada
|
|
#91
28th July 2018, 07:14 PM
|
||||
|
||||
|
Quote:
"fated" could be "fadado" as in "Isso estava fadado a acontecer" Quote:
__________________
Last edited by summerain; 28th July 2018 at 07:27 PM.
|
|
#92
28th July 2018, 07:30 PM
|
||||
|
||||
|
Quote:
ROLO CIZÂNIA
|
|
#93
28th July 2018, 07:44 PM
|
||||
|
||||
|
Quote:
|
|
#94
28th July 2018, 08:12 PM
|
||||
|
||||
|
Quote:
 sixxxxxx = kuuuuuusi jäi välistä
Last edited by //ABEST; 28th July 2018 at 08:14 PM.
|
 |
|
|
 |
Linear Mode
