[Utada Hikaru] 58th Thread: New album BAD Mode, out 19.1.2022 - Ayumi Hamasaki Sekai
Ayumi Hamasaki Sekai
· Ayu's Official Site · Ayu's twitter · Ayu's YouTube · masa's translations · Misa-chan's translations ·


Go Back   Ayumi Hamasaki Sekai > Music Forums > Asian Music Chat > Artists & Bands

Notices

Closed Thread
 
Thread Tools Display Modes
  #1  
Old 26th June 2019, 07:26 PM
Meat Pao's Avatar
Meat Pao Meat Pao is offline
neverending dream Initiate
 
Join Date: Dec 2006
Location: Singapore
Posts: 4,165
The tour is up on Netflix!
__________________


  #2  
Old 26th June 2019, 07:37 PM
Katsuyuki012's Avatar
Katsuyuki012 Katsuyuki012 is offline
NEVER EVER Initiate
 
Join Date: Jul 2016
Location: Germany
Posts: 1,644
It was really nice that she translated the lyrics
__________________

  #3  
Old 27th June 2019, 10:07 PM
ExodusUK's Avatar
ExodusUK ExodusUK is offline
No way to say Initiate
 
Join Date: Aug 2005
Location: Happy fluffy AHS rainbow land
Posts: 5,234
Quote:
Originally Posted by Katsuyuki012 View Post
It was really nice that she translated the lyrics
It'd be interesting to compare these "official" translation subtitles (presumably she approved these or done them herself like the English to Japanese translation for the Japanese version of Exodus) to the fan-done translations we've been using as gospel for years.
  #4  
Old 28th June 2019, 05:56 AM
EndOfTheWorld's Avatar
EndOfTheWorld EndOfTheWorld is offline
still alone Initiate
 
Join Date: Apr 2015
Location: USA
Posts: 2,532
She really translated her own songs to English? After all these years?
I always wondered why she never did this sooner.
  #5  
Old 28th June 2019, 09:30 PM
ExodusUK's Avatar
ExodusUK ExodusUK is offline
No way to say Initiate
 
Join Date: Aug 2005
Location: Happy fluffy AHS rainbow land
Posts: 5,234
Quote:
Originally Posted by EndOfTheWorld View Post
She really translated her own songs to English? After all these years?
I always wondered why she never did this sooner.
I'm not sure - I haven't watched it to the end/credits yet but I imagine she was involved in someway with the translation.
  #6  
Old 28th June 2019, 09:38 PM
Xianghua's Avatar
Xianghua Xianghua is offline
I am... Initiate
 
Join Date: Dec 2003
Posts: 2,319
She did, this is what she wrote on Twitter:
Quote:
Heya�� My concert video is now available on iTunes and Netflix worldwide. The English subtitles for Netflix are official (the lyrics are all translated by me, and I edited and rewrote most of the talking bits)
https://twitter.com/utadahikaru/stat...251819009?s=21
  #7  
Old 28th June 2019, 10:10 PM
ExodusUK's Avatar
ExodusUK ExodusUK is offline
No way to say Initiate
 
Join Date: Aug 2005
Location: Happy fluffy AHS rainbow land
Posts: 5,234
Quote:
Originally Posted by Xianghua View Post
She did, this is what she wrote on Twitter:


https://twitter.com/utadahikaru/stat...251819009?s=21
O wow. I compared the fan translation of SAKURA DROPS to her translation and it was very different.
Closed Thread

Tags
bad mode, hatsukoi, hikaru utada, hikki, utada hikaru


Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off



All times are GMT +1. The time now is 05:26 PM.


Powered by vBulletin® Version 3.8.4
Copyright ©2000 - 2025, Jelsoft Enterprises Ltd.