New Oricon Articles (9 Mei 2005)

[evechoco]

anyone do a translation, thanks

[PURIN]

WHY DOES THE TITLE SAY
MY STORY ~ FINAL ?????
FINAL TOUR?!?!?

[DarkWanderer]

translation would be nice Looking at that pic, you can tell that she probably works out

[Qt Mashi]

Originally Posted by hiroko1234

come to Hong Kong please, not singapore!

noooooo~~~~ come to BRISBANE AYUUUUUU~~~~

[kournikova]

hmm.. thx for the site ^^ any translator?

[nmskalmn]

Originally Posted by PURIN

WHY DOES THE TITLE SAY
MY STORY ~ FINAL ?????

Because they were reporting on the last concert of the MY STORY tour.

[Ayurendy]

ok,i'll try my best to translate the conclusion of the article :
(i'm using my own explanation)

The live started w/ the pinkish stage becomes dark..and "Kaleidoscope" for da opening started,it showed ayu's expressions of sad,anger,humor,etc. And the heat in the hall increase gradually.

Then the whole satge turned out to be an OLD CASTLE,ayu came out from below and w/ sad expression acted Romeo n Juliet sang "HAPPY ENDING".

After "HAPPY ENDING", the stage turned into a desert, ayu who surrounded by dancers appeared like a "ROMAN EMPIRE FIGHTER" and Gold costume full of jewelries and sang at the top of her voice : "INSPIRE", "SURREAL", "UNITE!" valiantly.

Then after that ayu performed "GAME" and "my name's WOMEN" w/ whip in her waist w/ silver costume and huge volume of fur at the backside.

Then the figure (somethin like the environment and stage) changed into all-in-one black which made the neon colours effective, ayu came out dressed stylishly sang "About You", then it goes to ORIENTAL costume for "Moments".

After that, The costume for "walking proud" performance was attached by 1,200 lights! (and while singing ayu cried~according to a source).

Ayu, then wore a "tight and simple stone dress" which made of 4,000 pieces of SWAROVSKI stones and 7kg weight ! and sang "CAROLS (the spectators admired the performance of ayu which expressed various beauty in every music).

And the CLIMAX SURPRISE, ayu wore a pinkish costume and sing "HONEY", "evolution",n "Boys & Girls". When she sang Boys & Girls ,the stage shown up the
fountain of " the OHASAMA POWER OF 13t amount of WATER"!.

Then ayu appeared in "tank top and damaged denim(jeans)" w/ (maybe a glittering belt) sang her new song "STEP you", it's amazing and unbelieveable that all of the spectators could sing the chorus although the single was just released~then the Q&A part begin w/ da MC.

Ayu, then taught "Humming 7/4" dance and all fans danced happily w/ smiles and happiness on their faces~jumping and clapping.

(Finally~ 9 costumes,19 songs, and 2 hours of performances)

Ayu then said "THANK YOU" w/out mic and w/ tears in her eyes and left the
stage.


I HOPE THAT MY TRANSLATION PLEASED YOU~SORRY FOR DA BAD ENGLISH

[Qsenwill]

thanks for the info.welcome to China!!!~!

[AyuGAME]

thx for the translation

[lolo66]

Originally Posted by Brittany

So many Japanese artists are holding concerts in China and Korea. Same with Korean artists, they seem to be breaking into the Japanese market, so I wouldn't be that surprised if Ayu did the same.

Considering the hot anti-Japanese sentiments in China, I highly doubt it.