For My Dear...

[masa]

I may be singing this song
Because I can't say the words I want to say most

The best time are when we are trying
To grasp the happiness we have dreamed of
Because once we reach it
We are seized with fear of losing it in turn

But humans is not so simple
To accept it naturally

Everyone has wounds
So sometimes someone's tenderness
Touches my heart and causes it to ache much
Making me almost cry

Loneliness makes me faign strength
I don't want to be alone
I like to sleep with the relief
That I'm with you

I may go on singing
Hoping I can say the only words I want to say some day

I may love someone
Because I can't hear the words I want to hear most

(My existence.)




------
Edited by AHS Staff
masa's site

[nmskalmn]

It just might be that I'm singing this song
Without being able to say one thing I want to say

The best times are until you catch
The happiness you dream of
Because once you have it
You're assailed by fear of losing it

That's why humans aren't even so simple
That they can be explained clearly

Since everyone has wounds
Sometimes they soak up kindness
And feel much pain
And feel like bursting into tears

Loneliness will mend me
Because I don't want to be all alone
Inside of me, there's you
So I want to think I'm at peace and fall asleep

Someday, saying only what I want to say
I may continue to sing this song

Without being able to ask the one thing I want to ask
I may fall in love with someone

Someday, saying only what I want to say
I may continue to sing this song

-----
translation by Ryuichi
Ryuichi's J-Pop Music Station

[Ryoko]

ichiban ni iitai kotoba dake ienakute
kono uta o utatteiru no ka mo shirenai

yume ni mita shiawase wa
tsukamu made ga ichiban ii
te ni irete shimaeba kondo wa
ushinau kowasa osou kara

dakara tte warikireru kurai
ningen tte kantan demo nai

dare mo ga kizu o motte
iru kara toki ni yasashisa ga
shimite kite totemo itaku tte
nakidashisou ni nattari suru

samishisa ga jibun o tsukurou
hitorikiri naritaku nai kara
watashi ni wa anata ga iru kara
heiki to omotte nemuri ni tsukitai

itsu no hi ka iitai kotoba dake iesou de
uta o utaitsudzuketeiku no kamoshiranai

ichiban ni kikitai kotoba dake kikenakute
hito o suki ni nattari suru no kamoshirenai